1 00:00:02,453 --> 00:00:04,976 МУЖЧИНА: ♪♪ ДА, ДЕВУШКА, Я ВЛЮБЛЕН В ТЕБЯ ♪♪ 2 00:00:05,061 --> 00:00:07,323 ♪♪ ЭТО НЕ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ ♪♪ 3 00:00:07,408 --> 00:00:11,270 ♪♪ ПРОШЛА ФАЗУ УВЛЕЧЕНИЯ ♪♪ 4 00:00:11,453 --> 00:00:14,396 ♪♪ И МЫ, МЫ ПРАВЫ В ГУПЕ ЛЮБВИ ♪♪ 5 00:00:14,496 --> 00:00:16,717 ♪♪ ИНОГДА, НАМ УСТАЕТ ОТ ЛЮБВИ ♪♪ 6 00:00:16,817 --> 00:00:20,720 ♪♪ КАЖЕТСЯ, МЫ СПОРИМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ♪♪ 7 00:00:20,820 --> 00:00:22,922 ♪♪ ЗНАЮ, Я ВЕЛ себя ПЛОХО ♪♪ 8 00:00:23,022 --> 00:00:25,203 ♪♪ И ВЫ СДЕЛАЛИ ВАШИ ОШИБКИ ♪♪ 9 00:00:25,303 --> 00:00:29,606 ♪♪ И МЫ ОБОЕ ЕЩЕ ПОЛУЧИЛИ ОСТАЛОСЬ КОМНАТА ДЛЯ РАСТИ ♪♪ 10 00:00:29,706 --> 00:00:32,649 ♪♪ И ХОТЯ ЛЮБОВЬ ИНОГДА БОЛЬНО ♪♪ 11 00:00:32,749 --> 00:00:34,930 ♪♪ Я ПО-прежнему ставлю тебя на первое место ♪♪ 12 00:00:35,030 --> 00:00:37,372 ♪♪ И МЫ СДЕЛАЕМ ЭТА ВЕЩЬ РАБОТАЕТ ♪♪ 13 00:00:37,472 --> 00:00:40,974 ♪♪ НО Я ДУМАЮ, НАМ СТОИТ НЕ торопитесь ♪♪ 14 00:00:41,074 --> 00:00:44,437 ♪♪ МЫ ПРОСТО ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ ♪♪ 15 00:00:45,878 --> 00:00:49,280 ♪♪ МЫ НЕ ЗНАЕМ КАКОЙ ПУТЬ ИДТИ ♪♪ 16 00:00:50,721 --> 00:00:55,024 ♪♪ ПОТОМУ ЧТО МЫ ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ ♪♪ [Аплодисменты толпы] 17 00:00:55,124 --> 00:00:58,347 ♪♪ МОЖЕТ НАМ СТОИТ НЕ торопитесь ♪♪ 18 00:00:58,447 --> 00:01:04,351 ♪♪ НЕ СДЕЛАЙТЕ ЭТО МЕДЛЕННО, ОХ, ОХ, ОХ ♪♪ 19 00:01:04,451 --> 00:01:07,713 ♪♪ НА ЭТОТ РАЗ, МЫ НЕ МЕДЛЕННО ♪♪ 20 00:01:07,813 --> 00:01:13,878 ♪♪ НЕ СДЕЛАЙТЕ ЭТО МЕДЛЕННО, ОХ, ОХ, ОХ ♪♪ 21 00:01:13,978 --> 00:01:17,080 ♪♪ НА ЭТОТ РАЗ, МЫ НЕ МЕДЛЕННО ♪♪ 22 00:01:17,180 --> 00:01:19,161 ИОРДАН: УЙДИТЕ, УЙДИТЕ, ВЫХОДИТЕ, ВЫХОДИТЕ. 23 00:01:19,261 --> 00:01:21,123 ♪♪ ЭТО СЕЙЧАС НЕ ФИЛЬМ ♪♪ 24 00:01:21,223 --> 00:01:23,965 ♪♪ НИКАКИХ СКАЗОЧНЫХ ВЫВОДОВ, ВЫ ВСЕ ♪♪ 25 00:01:24,065 --> 00:01:26,967 ♪♪ СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ ЗАПУТНЫМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ♪♪ 26 00:01:27,067 --> 00:01:30,650 ♪♪ ОХ, ИНОГДА ЭТО НЕБО ПОСЛАЛО ♪♪ 27 00:01:30,750 --> 00:01:33,452 ♪♪ ЗАТЕМ МЫ НАПРАВЛЯЕМСЯ ОБРАТНО СНОВА В АД ♪♪ 28 00:01:33,552 --> 00:01:37,254 ♪♪ МЫ ЦЕЛУЕМСЯ И МИРИМСЯ В ПУТИ ♪♪ 29 00:01:37,354 --> 00:01:39,856 ♪♪ Я кладу трубку, ВЫ ЗВОНИТЕ ♪♪ 30 00:01:39,956 --> 00:01:42,058 ♪♪ МЫ ПОДНИМАЕМСЯ, ЗАТЕМ ПАДЕМ ♪♪ 31 00:01:42,158 --> 00:01:45,580 ♪♪ И МЫ ЧУВСТВУЕМ ПРОСТО УХОДИМ ♪♪ 32 00:01:45,680 --> 00:01:47,421 Давай, давай. 33 00:01:47,521 --> 00:01:49,463 ♪♪ И ПОКА НАША ЛЮБОВЬ ПРОДВИГАЕТСЯ ♪♪ [ТОЛПА СТОНЕТ] 34 00:01:49,563 --> 00:01:51,865 ♪♪ МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ВТОРОЙ ШАНС ♪♪ 35 00:01:51,965 --> 00:01:54,667 ♪♪ НЕТ, ЭТО НЕ ФАНТАЗИЯ ♪♪ 36 00:01:54,767 --> 00:01:57,869 ♪♪ Я ВСЕ ЕЩЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ СКАЗАЛ ♪♪ 37 00:01:57,969 --> 00:02:01,291 ♪♪ МЫ ПРОСТО ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ ♪♪ 38 00:02:02,732 --> 00:02:05,394 ♪♪ МЫ НЕ ЗНАЕМ КАКОЙ ПУТЬ ИДТИ ♪♪ 39 00:02:05,494 --> 00:02:07,396 ♪♪ ЭЙ, ДА ♪♪ 40 00:02:07,496 --> 00:02:11,038 ♪♪ ПОТОМУ ЧТО МЫ ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ ♪♪ 41 00:02:11,138 --> 00:02:15,201 [Аплодисменты толпы] ♪♪ МОЖЕТ НАМ СТОИТ СДЕЛАТЬ ЭТО МЕДЛЕННЕЕ ♪♪ 42 00:02:15,301 --> 00:02:17,403 ♪♪ НЕ СДЕЛАЙТЕ ЭТО МЕДЛЕННО ♪♪ 43 00:02:17,503 --> 00:02:21,165 ♪♪ ОХ, ОХ, ОХ ♪♪ 44 00:02:21,265 --> 00:02:25,088 ♪♪ НА ЭТОТ РАЗ МЫ НЕ СДЕЛАЕМ ЭТО МЕДЛЕННО ♪♪ [ТОЛПА Аплодирует И СВИСТИТ] 45 00:02:25,188 --> 00:02:30,332 ♪♪ Не торопись, ох, ох, ох ♪♪ [ИГРОКИ скандируют «АТЛ БОУЛ» ♪♪ 46 00:02:30,432 --> 00:02:34,295 ♪♪ В ЭТОТ РАЗ МЫ НЕ МЕДЛЕННО ♪♪ 47 00:02:34,395 --> 00:02:38,337 ♪♪ НЕ СДЕЛАЙТЕ ЭТО МЕДЛЕННО, ВОЗМОЖНО, МЫ ЖИВЕМ И УЧИМСЯ ♪♪ 48 00:02:38,437 --> 00:02:40,819 ♪♪ МОЖЕТ, МЫ ПОПАДАЕМ И СЖИГАТЬ ♪♪ 49 00:02:40,919 --> 00:02:45,503 ♪♪ МОЖЕТ, ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ, МОЖЕТ БЫТЬ ТЫ УЙДЁШЬ МЕНЯ, НО ВЕРНЕШЬСЯ ♪♪ 50 00:02:45,603 --> 00:02:48,144 ♪♪ МОЖЕТ БЫТЬ ЕЩЕ ОДНА БОЯ ♪♪ 51 00:02:48,244 --> 00:02:50,466 ♪♪ ВОЗМОЖНО, МЫ НЕ ВЫЖИМ ♪♪ 52 00:02:50,566 --> 00:02:52,868 ♪♪ ВОЗМОЖНО, МЫ ВЫРАСТЕМ, МЫ НИКОГДА НЕ Узнаем ♪♪ 53 00:02:52,968 --> 00:02:55,029 ♪♪ ДЕТКА, ТЫ И Я ♪♪ 54 00:02:55,129 --> 00:02:58,612 ♪♪ МЫ ПРОСТО ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ ♪♪ 55 00:03:00,093 --> 00:03:01,954 ♪♪ МЫ НЕ ЗНАЕМ КУДА... ♪♪ 56 00:03:02,054 --> 00:03:04,596 ЛЕЙЛА: ВИДЕЛ КОГО-ТО, ЧТО ТЕБЕ НРАВИТСЯ? КЛЭЙ: ТИПИЧНАЯ НОЧЬ С ОТКРЫТЫМ МИКРОФОНОМ. 57 00:03:04,696 --> 00:03:07,278 НЕКОТОРОЕ ХОРОШЕГО, НЕКОТОРЫЕ НЕ ТАК ХОРОШИЕ. 58 00:03:07,378 --> 00:03:09,776 ПОСМОТРИ, ПРОШЛО 6 НЕДЕЛЬ, КЛЭЙ. Я ДУМАЮ, ВЫ ДОКАЗЫВАЛИ СВОЮ ПРАВО. 59 00:03:09,860 --> 00:03:11,361 ДА, ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 60 00:03:11,461 --> 00:03:13,642 ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ДОБРАТЬСЯ КО МНЕ. 61 00:03:13,742 --> 00:03:16,244 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ Я ВЗЯЛА НА СУДЬЮ РУКОВОДИТЕЛЯ 62 00:03:16,344 --> 00:03:19,847 ЭТИКЕТКИ ВАШЕГО ПАПА, ЧТОБЫ НАКАЗАТЬ ТЫ ЗА ЗАКОНЧИТЬ СО МНОЙ? 63 00:03:19,947 --> 00:03:22,489 [Хихикает] НИКТО ДУМАЮ О ВАС. 64 00:03:22,589 --> 00:03:24,490 ЭТО О МОЕ БУДУЩЕЕ. 65 00:03:24,590 --> 00:03:28,013 КЭМ: ♪♪ ...ОХ, ОХ, ОХ ♪♪ 66 00:03:28,113 --> 00:03:30,054 ♪♪ В ЭТОТ РАЗ МЫ ПРИНИМЕМ... ♪♪ 67 00:03:30,154 --> 00:03:32,112 УГАДАЙТЕ БРИНГСТОНСКУЮ КОМАНДУ ДОМ ДЛЯ ПРАЗДНИКОВ. 68 00:03:32,196 --> 00:03:34,417 СПЕНСЕР: ТЫ БУДЕШЬ ХОРОШО? Я ЗНАЮ ТЕБЯ И СИМОНЕ 69 00:03:34,517 --> 00:03:36,720 НЕ РАЗГОВАРИВАЛ С ВАМИ ЗАКОНЧИЛОСЬ ВЕЩИ. 70 00:03:36,806 --> 00:03:38,316 ДЖОРДАН: ДА, ДА, Я УВЕРЕН, Я УВЕРЕН. 71 00:03:38,400 --> 00:03:40,557 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОСМОТРЕТЬ ЧТО СДЕЛАНО, И Я ЗАКАЖУ НАШУ ЕДУ. 72 00:03:40,641 --> 00:03:43,143 - ХОРОШО. РАСЧИТАЙТЕСЬ НА СПЕНСЕРА ДЖЕЙМСА. - ХЕХ! ХОРОШО. 73 00:03:43,243 --> 00:03:47,366 [Аплодисменты, аплодисменты, И СВИСТ] 74 00:03:52,970 --> 00:03:55,032 КЕЙША: УУУ! 75 00:03:55,132 --> 00:03:58,234 ЛЕЙЛА: ПОСМОТРИ, Я ХОЧУ КОМПАНИЮ МОЕГО ПАПА. НАЗАД, ГЛИНА. ЧТО ЭТО ПОЛУЧИТ? 76 00:03:58,334 --> 00:04:00,195 ЭТО НИКОГДА НЕ БЫЛО ВАШИМ ДЛЯ НАЧАЛА, 77 00:04:00,295 --> 00:04:02,397 И Я УВЕРЕН, ВАШИ ЮРИСТЫ УЖЕ ВАМ ЭТО ГОВОРИЛ. 78 00:04:02,497 --> 00:04:04,534 ВЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ОБ ЭТОМ. ЭТО СДЕЛКА СДЕЛАНА. 79 00:04:04,618 --> 00:04:07,801 Джей Пи Китинг Рекордс ДОЛЖЕН БЫТЬ УПРАВЛЯТЬ КИТИНГОМ. 80 00:04:07,901 --> 00:04:11,463 ЭТО НЕ МОЯ ВИНА, В ВАШИХ ПАПАХ ПРОБЛЕМЫ ПОМЕШАЕТ ВАШЕМУ БУДУЩЕМУ. 81 00:04:15,466 --> 00:04:17,007 ЧТО ХОРОШО? ХМ. 82 00:04:17,107 --> 00:04:18,704 КЕЙША: О, БОЖЕ МОЙ! ПРИВЕТ! СПЕНСЕР: ЧТО СЛУЧАЕТСЯ? 83 00:04:18,788 --> 00:04:21,290 НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ЭТО БЫЛО УЖЕ БОЛЬШЕ ГОДА. 84 00:04:21,390 --> 00:04:23,372 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА МОЁ ТОПАНИЕ НА ЭТОТ РАЗ ЗЕМЛЯ. 85 00:04:23,472 --> 00:04:25,733 КЕЙША: Я ЗНАЮ. ВРЕМЯ. КУП: О, ПОДОЖДИТЕ. 86 00:04:25,833 --> 00:04:29,176 ТЫ, ДЕВУШКА, КОТОРАЯ ЗАСТАВИЛА ОЛИВИЮ ЗАРВОВАТЬ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ДЕЙСТВИЕ НА СПЕНСЕРА. 87 00:04:29,276 --> 00:04:31,578 СПАСИБО, ОК? ПРИЧИНА ВСЕ НАС УСТАЛИ 88 00:04:31,678 --> 00:04:34,660 О ЭТОМ «МЫ ХОТИМ БЫТЬ ВМЕСТЕ, НО МЫ НЕ МОЖЕМ» ЕРУНС. 89 00:04:34,760 --> 00:04:37,342 - ХА-ХА! ПОЖАЛУЙСТА. - ЭТО БЫЛО ДАЖЕ НЕ ТАК. 90 00:04:37,442 --> 00:04:39,343 СИМОНА: Э, ЭТО БЫЛО ТОЧНО ТАК. 91 00:04:39,443 --> 00:04:41,945 ГОВОРИТЬ О, ГДЕ вообще ЛИВ? 92 00:04:42,045 --> 00:04:44,747 - О, НЕТ. ВЫ РАССТАЛИСЬ? - НЕТ, НЕТ, МЫ ЕЩЕ ВМЕСТЕ. 93 00:04:44,847 --> 00:04:46,388 - КАК БЫ. - КООП. 94 00:04:46,488 --> 00:04:48,189 ЧТО? ЭТО ПРАВДА. МУЖЧИНА, ТЫ САМЫЙ 95 00:04:48,289 --> 00:04:49,951 «НЕ ВМЕСТЕ» ВМЕСТЕ ПАРА, КОТОРАЯ Я КОГДА-ЛИБО ВСТРЕЧАЛА. 96 00:04:50,051 --> 00:04:51,592 СИМОНА: Хорошо. СПЕНСЕР, ЧТО ПРОИЗОШЛО? 97 00:04:51,692 --> 00:04:53,593 НИЧЕГО, НИЧЕГО. МЫ, ВЫ ЗНАЕТЕ, 98 00:04:53,693 --> 00:04:55,995 ОБА ПРОСТО ЗАНЯЛИСЬ ЭТИМ ПОСЛЕДНИЕ 6 НЕДЕЛЬ; ЗНАЕШЬ, Я С 99 00:04:56,095 --> 00:04:58,052 ФУТБОЛ, ПОПЫТКИ БОРОТЬСЯ НАШ ПУТЬ В ЭТУ ИГРУ В БОУЛ. 100 00:04:58,136 --> 00:05:00,054 - НУ, КСТАТИ, ПОЗДРАВЛЯЮ С ЭТИМ. ЭТО ОГРОМНО. - СПАСИБО. 101 00:05:00,138 --> 00:05:02,800 СПАСИБО. ВЫ ЗНАЕТЕ, ЛИВ ЗАНЯТА НА РАБОТЕ, И 102 00:05:02,900 --> 00:05:04,921 МЫ ПРОСТО РЕШИЛИ ПОДАРИТЬ ДРУГ ДРУГУ НЕМНОГО ПРОСТРАНСТВА 103 00:05:05,021 --> 00:05:08,204 НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ГОВОРЯ, ЧТО МЫ ЗАНИМАЕТ ПРОСТРАНСТВО, НО, ВЫ ЗНАЕТЕ. 104 00:05:08,304 --> 00:05:10,245 СИМОНА: Я ТАК СМЕШАНА. КУП: ВСТУПАЙТЕ В КЛУБ. 105 00:05:10,345 --> 00:05:12,847 СПЕНСЕР: МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ О ЧТО-ТО ДРУГОЕ? КЭМ: КГМ. 106 00:05:12,947 --> 00:05:15,809 [КЕЙША ВИЗГИТ] ДЕТКА, ТЫ БЫЛА ТАК ХОРОША. 107 00:05:15,909 --> 00:05:18,227 КЭМ: СПАСИБО. СПЕНСЕР: ДА, Я СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ СЕЙЧАС ПЁШЬ. 108 00:05:18,311 --> 00:05:20,108 Я НЕ ОЖИДАЛ ВСЕХ ЭТО, ХОТЯ. ПОЗДРАВЛЯЮ, ЧЕЛОВЕК. 109 00:05:20,192 --> 00:05:22,093 СПАСИБО. ВЫ ЗНАЕТЕ, Я НЕ ПОНИМАЮ 110 00:05:22,193 --> 00:05:24,135 ТЫ БЫЛ ТАК БЛИЗКО МОЕЙ ДЕВУШКЕ. 111 00:05:24,235 --> 00:05:26,256 КУП: ЧТО, ОНА НЕ МОЖЕТ ЕСТЬ ДРУЗЬЯ? 112 00:05:26,356 --> 00:05:28,418 Я ГОЛОДЕН, ДЕТКА. ВЫ ГОТОВЫ? 113 00:05:28,518 --> 00:05:32,060 Э-э, НЕТ. Я НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛ В СЕРЕДИНА РАЗГОВОРА С НАШИМИ ДРУЗЬЯМИ. 114 00:05:32,160 --> 00:05:35,063 ТОГДА, ОК. Я пойду принесу еды. 115 00:05:35,163 --> 00:05:37,504 ЧТО ЭТО БЫЛО? 116 00:05:37,604 --> 00:05:41,487 СИМОНА: «ЭТО» БЫЛО СТАРАЯ КАМЕРА Л.А. 117 00:05:47,972 --> 00:05:49,873 КООП: ВСЕ ПРАВО, ЧЕЛОВЕК, ОК. 118 00:05:49,973 --> 00:05:51,874 Я ЗДЕСЬ. Я В БЕЗОПАСНОСТИ. ВЫ СЧАСТЛИВЫ? 119 00:05:51,974 --> 00:05:54,676 ОХ, МОЙ ПЛОХОЙ ЗА ПОПЫТКУ ИЩИТЕ МОЕГО ЛУЧШЕГО ДРУГА. 120 00:05:54,776 --> 00:05:57,078 ВЕРНО. Давай, чувак. ПОЧТИ ДЕСЯТИЛЕТИЕ, 121 00:05:57,178 --> 00:05:59,480 Я шел от своей кроватки к ВАША кроватка БЕЗ ПРОБЛЕМ. 122 00:05:59,580 --> 00:06:01,897 ТЕПЕРЬ, КОГДА Я В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ, ТЫ НУЖНО УБЕДИТЬСЯ, ЧТО Я ДОМА БУДУ В БЕЗОПАСНОСТИ? 123 00:06:01,981 --> 00:06:05,804 Эй, я рискну в «капоте». ЭТИ БОГАТЫЕ РАЙОНЫ В ЛЮБОЙ ДЕНЬ. 124 00:06:05,904 --> 00:06:08,766 ЕЕ ЗДЕСЬ, БРАТ, 125 00:06:08,866 --> 00:06:11,768 И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРИЦАТЬ ФАКТ ЧТО ТЫ НАДЕЕШЬСЯ ВСТРЕТИТЬСЯ С ЛИВ. 126 00:06:11,868 --> 00:06:14,410 - ВОЗМОЖНО, Я ИЩАЛ ТЕРПЕНИЯ. - НЕТ, ТЫ НЕ БЫЛ, ОК? 127 00:06:14,510 --> 00:06:16,852 ОНА С НЕЙ НА ЯМАЙКЕ МАМА, И ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ. 128 00:06:16,952 --> 00:06:18,733 Спенс, давай, чувак. 129 00:06:18,833 --> 00:06:20,775 Я ЗНАЮ ТЕБЯ И ЛИВ НЕТ ЗНАЙТЕ, ЧТО ЭТА СТАТЬЯ 130 00:06:20,875 --> 00:06:22,776 ОНА ДЕЛАЕТ ВАШЕ ТРЕНЕР ЗНАЧИТ ДЛЯ ВАС, 131 00:06:22,876 --> 00:06:24,938 НО ЭТО ЛИМБО ПРОСТРАНСТВО, ЭТО НЕ ТАК, БРАТ. 132 00:06:25,038 --> 00:06:27,876 Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ С ЧЕГО ЭТО НАЧАТЬ РАЗГОВОР ПОСЛЕ ВСЕГО ЭТОГО ВРЕМЕНИ, КУП. 133 00:06:27,960 --> 00:06:30,782 Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ЕСЛИ ЭТО РАЗГОВОР, КОТОРЫЙ ОНА ХОЧЕТ ПРОВЕДИТЬ. 134 00:06:30,882 --> 00:06:33,584 МОЖЕТ БЫТЬ, ПО ЕЕ СЧИТАНИЮ, ОНА УЖЕ ПЕРЕЕХАЛА. 135 00:06:33,684 --> 00:06:36,426 ПО крайней мере, в этой неопределенности, ТЕХНИЧЕСКИ МЫ ЕЩЕ ВМЕСТЕ. 136 00:06:36,526 --> 00:06:40,589 Я имею в виду, ПО ВАШЕЙ ЛОГИКЕ, Я ТЕХНИЧЕСКИ ЕЩЕ С ДЖЕТРО ИЗ ПЯТОГО КЛАССА. 137 00:06:40,689 --> 00:06:43,431 У НАС НЕ БЫЛО РАЗГОВОРА ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН УЕЗДАЛ НА ЛЕТО. 138 00:06:43,531 --> 00:06:47,073 МОЖЕТ, МНЕ ПОЗВОНИТЬ ЕМУ СЕЙЧАС И СКАЖИТЕ: «ЙО, БРАТ, ТАК, Я ГЕЙ И... ХЕХ! 139 00:06:47,173 --> 00:06:49,691 Я ИЗМЕНИЛ ТЕБЕ С ДЕВУШКОЙ НАЗВАЛСЯ СКАЙ ПОСЛЕДНИЕ 6 НЕДЕЛЬ». 140 00:06:49,775 --> 00:06:51,677 - ЗАМОЛЧИ. - НЕТ, СЕРЬЕЗНО, МУЖИК. 141 00:06:51,777 --> 00:06:53,678 ВЫ ВСЕ ЛИБО ВМЕСТЕ ИЛИ НЕТ. 142 00:06:53,778 --> 00:06:56,200 ВЫ ДОЛЖНЫ ПОНИМАТЬ ЭТО И БЫСТРО, 143 00:06:56,300 --> 00:06:59,382 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВАМ ПРОСТО СДЕЛАЕТСЯ БОЛЬНО ДРУГ ДРУГА ЕЩЕ БОЛЬШЕ. 144 00:07:10,990 --> 00:07:13,672 [ИГРОКИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ] 145 00:07:17,235 --> 00:07:20,137 О, НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ МНЕ ВАМ НЕ СПАШАЛ ВСЮ НОЧЬ, 146 00:07:20,237 --> 00:07:22,499 СМОТРЯ НА ВСЕ ЭТО СТАРОЕ СНОВА КАДРЫ ГАУ. 147 00:07:22,599 --> 00:07:25,140 ДОЛЖНО БЫТЬ ЧТО-ТО КОТОРОГО НАМ НЕ хватает, 148 00:07:25,240 --> 00:07:27,742 ЕСЛИ УЭЙД НЕ СИГРАЛ СО МНОЙ И МОЯ ТУПАЯ ЗАДНИЦА ПОВЕДИЛАСЬ НА ЭТО. 149 00:07:27,842 --> 00:07:30,584 НУ, ИГРАЛ ЛИ ВАС УЭЙД ИЛИ НЕТ, У НАС ОБОИХ БЫЛО ПЛОХОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 150 00:07:30,684 --> 00:07:33,226 О ТРЕНЕРЕ ГАРРЕТЕ, И ЭТО ПРЕЖДЕ ЧЕМ УЭЙД ЧТО-ТО СКАЗАЛ, ТАК... 151 00:07:33,326 --> 00:07:35,308 ВЫ ИМЕЕТЕ В виду ДО ОН ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ. 152 00:07:35,408 --> 00:07:37,549 Я имею в виду, если бы он действительно был ЭТО ДЛЯ ТРЕНЕРА ГАРРЕТА, 153 00:07:37,649 --> 00:07:39,751 ПОЧЕМУ НЕ ПРОСТО ЛЕЖАТЬ ВСЕ ЕГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ ОБНАРУЖЕНЫ? 154 00:07:39,851 --> 00:07:41,952 ВМЕСТО, ОН ПРОСТО ДАЕТ НАМ КАДРЫ ИЗ КУЧКИ 155 00:07:42,052 --> 00:07:44,154 СТАРЫХ ИГР ГАУ И ВСЕ ЗАГАДОЧНО 156 00:07:44,254 --> 00:07:46,355 ТАК: «ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАЕТ ГАРРЕТ? 157 00:07:46,455 --> 00:07:48,397 ДАЖЕ NCAA НЕ ЗНАЕТ КАК НАКАЗАТЬ», 158 00:07:48,497 --> 00:07:50,558 ТАК, КТО ОН ДУМАЕТ ОН, ЗАГАДНИК? 159 00:07:50,658 --> 00:07:52,520 [Посмеиваясь] ОК, ОК, ЛЕГКО. 160 00:07:52,620 --> 00:07:55,162 ПОСМОТРИ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ШАГИШЬ? ПОДАЛЬШЕ ОТ ВСЕХ ЭТИХ КАДР, 161 00:07:55,262 --> 00:07:57,523 ПОЙДИТЕ ПРИМИТЕ ДУШ, ЧИСТО ВАША ГОЛОВА НЕМНОГО? 162 00:07:57,623 --> 00:08:00,005 НЕТ. СПАСИБО, НО Я... МНЕ НУЖНО ЭТО ПЕРЕСМОТРЕТЬ. 163 00:08:00,105 --> 00:08:02,647 ЭТО БЫЛА НЕ ПРОСЬБА, ДЕВОЧКА. 164 00:08:02,747 --> 00:08:04,848 ПОСМОТРИ, ТЫ БЫЛ БЕГИТЕ СЕБЯ В ИЗВЕСТНОСТИ 165 00:08:04,948 --> 00:08:06,850 ЗА ПОСЛЕДНИЕ 6 НЕДЕЛЬ, 166 00:08:06,950 --> 00:08:08,851 НО ЭТО ПРАЗДНИКИ, ВСЕ ПРАВО? 167 00:08:08,951 --> 00:08:11,853 ТЕПЕРЬ, ДЛЯ НАШЕГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, НАМ НУЖЕН ПЕРЕРЫВ. 168 00:08:11,953 --> 00:08:14,635 МНЕ НУЖЕН ПЕРЕРЫВ. 169 00:08:20,880 --> 00:08:24,823 АШЕР: ЗНАЕШЬ, Я ДУМАЮ «ТАМИА «КУПЕР, ЭСКВАИР» ЗВОНИТ ПРИЯТНО. 170 00:08:24,923 --> 00:08:27,264 КУП: ДА, Я НЕ СОВЕРШЕННО ДАЖЕ ТАМ, ДАЖЕ 171 00:08:27,364 --> 00:08:29,282 ВЫ НЕ ДОГАДАЕТЕ, С ОБЪЕМ РАБОТЫ, КОТОРЫЙ Я ПОЛУЧИЛ НА МОЕЙ ТАРЕЛКЕ. 172 00:08:29,366 --> 00:08:31,868 АШЕР: ДА? КУП: ДА, МОИ РУЧКИ КОНЧАЮТСЯ. 173 00:08:31,968 --> 00:08:34,646 - ЗАКОН ЛОРЫ БУМИТ. -СПЕНСЕР: Разве она не говорила тебе перестать называть это так? 174 00:08:34,730 --> 00:08:36,927 - АШЕР, посмеиваясь: Я имею в виду, ЭТО ДОВОЛЬНО запоминающееся. - КУП: ДА, ЭТО. 175 00:08:37,011 --> 00:08:38,913 СПАСИБО, ТРЕНЕР АДАМС. 176 00:08:39,013 --> 00:08:41,835 ТЕПЕРЬ, ЭТО, ЭТО ЕСТЬ ПРИЯТНО К ЭТОМУ. 177 00:08:41,935 --> 00:08:43,756 АШЕР: ДА, ДА? КУП: ДА. 178 00:08:43,856 --> 00:08:45,517 Я ГОРЖУСЬ ВАМИ. Я имею в виду, я горжусь нами. 179 00:08:45,617 --> 00:08:47,399 ДЖОРДАН: ТЫ ПОЛНОСТЬЮ СДЕЛАЛ ЭТОТ РЕБЕНОК ПЛАЧИТ. 180 00:08:47,499 --> 00:08:49,720 ДЖ: ОН ТАК НЕ ПЛАКАЛ. ДЖОРДАН: ЧТО? 181 00:08:49,820 --> 00:08:52,322 - ДЖ: КРОМЕ ТОГО, ЭТО ВИНА ЕГО РОДИТЕЛЕЙ. - ДЖОРДАН: ВАУ, ВАУ, ВАУ. 182 00:08:52,422 --> 00:08:54,940 ДЖ: КТО ЖДЕТ ДО СОЧЕНА РОЖДЕСТВА ЕВА КУПИТЬ ИХ РОЖДЕСТВЕНСКУЮ ЕЛКУ? 183 00:08:55,024 --> 00:08:57,622 СПЕНСЕР: ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО НЕТ УКРАСИТЕ РОЖДЕСТВО У КАКОГО-ТО РЕБЕНКА. 184 00:08:57,706 --> 00:09:02,369 ДЖ: ПОСЛУШАЙ, Я НЕ БУДУ ИЗВИНЯТЬСЯ. ЗА ХОТЕНИЕ ЛУЧШЕЙ ЕЛКИ. 185 00:09:02,469 --> 00:09:05,732 ХА ХА ХА! Я имею в виду, что это МОЕ САМОЕ ЛЮБИМОЕ ВРЕМЯ ГОДА. 186 00:09:05,832 --> 00:09:08,293 АШЕР: Джей-Джей, ТЫ ЭТО ГОВОРИШЬ О КАЖДОМ ПРАЗДНИКЕ. 187 00:09:08,393 --> 00:09:12,096 ЭЙ, НУ, РОЖДЕСТВО РАЗНЫЕ. ЭТО ВОЛШЕБНО, ДА? 188 00:09:12,196 --> 00:09:14,418 ЭТО КОГДА СЕРДЦА ОТКРЫТЫ ВОЗМОЖНОСТИ, 189 00:09:14,518 --> 00:09:18,541 ВРЕМЯ, ГДЕ ВСЕ ЕСТЬ ПРОЩЕНА И ЛЮБОВЬ ЦАРСТВУЕТ. 190 00:09:18,641 --> 00:09:21,479 КУП, посмеиваясь: ВЫ СМОТРИЛИ СНОВА ЭТИ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ, ДА, БРАТ? 191 00:09:21,563 --> 00:09:23,504 ЭЙ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ. Джей-Джей ПРАВ. 192 00:09:23,604 --> 00:09:25,506 МЫ ДОЛЖНЫ БРОСИТЬ ВЕЧЕРИНКА. 193 00:09:25,606 --> 00:09:28,147 КАНУН РОЖДЕСТВА ВЕЧЕРИНКА, ВЕРНО? 194 00:09:28,247 --> 00:09:31,390 Джей-Джей: ХО-ХО-ХО! МОЙ МУЖЧИНА. ХМ. ИОРДАНИЯ: ОК, ПОДДЕРЖИТЕ, ПОДДЕРЖИТЕ, ПОДДЕРЖИТЕ. 195 00:09:31,490 --> 00:09:34,392 ДИД СПЕНСЕР: «Я НЕ ЗНАЮ КАК РАЗВЕЛИТЬСЯ» ДЖЕЙМС 196 00:09:34,492 --> 00:09:37,754 ПРОСТО ПРОГОЛОСОВАТЬ, ЧТОБЫ УСТРОЙСТВОВАТЬ ВЕЧЕРИНКУ? СПЕНСЕР: НЕТ, НЕТ, ЭТО ТАК, КАК СКАЗАЛ Джей-Джей. 197 00:09:37,854 --> 00:09:40,156 РОЖДЕСТВО ИДЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ 198 00:09:40,256 --> 00:09:44,319 ДЛЯ СОЕДИНЕНИЯ ВМЕСТЕ И... И ПРОЩЕНИЕ И ТАКОЕ. 199 00:09:44,419 --> 00:09:46,681 КУП: СОЕДИНИМСЯ, А? ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОСТО ПОЗВОНИТЬ ЕЕ. 200 00:09:46,781 --> 00:09:48,762 ЗАМОЛЧИ. ЗАМОЛЧИ. СМОТРИТЕ, Я РОЖДУ ВЕЧЕРИНКУ, 201 00:09:48,862 --> 00:09:50,763 ЗДЕСЬ, СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. 202 00:09:50,863 --> 00:09:52,905 ЭТО БУДЕТ ДОПА! [Джей-Джей посмеивается] 203 00:09:54,586 --> 00:09:56,708 СТОИТ НАМ БЕСПОКОИТЬСЯ? 204 00:10:01,911 --> 00:10:05,174 ДЖ: СПЕНСЕР ДЖЕЙМС, ВЫ МОЖЕТЕ СПАСИБО НАС ПОЗЖЕ. 205 00:10:05,274 --> 00:10:07,255 ЗА ЧТО ВАМ ВСЕМ СПАСИБО? ЧТО ЭТО ВСЕ? 206 00:10:07,355 --> 00:10:10,818 НАЧАЛО НАШЕГО, ЭМ... ВАШЕЙ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ВЕЧЕРИНКИ. 207 00:10:10,918 --> 00:10:13,139 ДЖОРДАН: ХА ХА ХА ХА! ТЕПЕРЬ МЫ РАЗГОВОРИМ. 208 00:10:13,239 --> 00:10:14,700 ДЖ: ДА, Я СОВЕРШИЛ РЕЙД ЗАПАДОК МОИХ РОДИТЕЛЕЙ. 209 00:10:14,800 --> 00:10:16,302 ПОДОБРАЛ НЕМНОГО ЭТОГО, 210 00:10:16,402 --> 00:10:18,583 НЕМНОГО ЭТОГО. СПЕНСЕР: ЭЙ, РЕБЯТА? 211 00:10:18,683 --> 00:10:20,905 МНЕ НЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ. Я В ПОРЯДКЕ. Я ПОНЯЛ ЭТО, ОК? 212 00:10:21,005 --> 00:10:23,907 АШЕР: Э, БРАТ? ВЫ МНОГО ВЕЩЕЙ, 213 00:10:24,007 --> 00:10:27,830 НО ПЛАНИРОВЩИК ВЕЧЕРИНКИ НЕ ОДИН ИЗ НИХ. 214 00:10:27,930 --> 00:10:30,592 ДЖ: ЙО, И ЭТОТ ДОМ НА ПЛЯЖЕ ИМЕЕТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ 215 00:10:30,692 --> 00:10:34,234 РЕПУТАЦИЮ НЕОБХОДИМО ПОДДЕРЖИВАТЬ. ДЖОРДАН: КРОМЕ ТОГО, ВЫ ЗНАЕТЕ, 216 00:10:34,334 --> 00:10:36,676 У ВАС ЕСТЬ ПРАКТИКА ИГРА В БОУЛ, ТАК ПРОСТО 217 00:10:36,776 --> 00:10:38,677 СКАЖИТЕ ПОМОЩИ ДА. 218 00:10:38,777 --> 00:10:41,279 [Вздыхает] ХОРОШО, ХОРОШО. 219 00:10:41,379 --> 00:10:44,041 ВЫ ВСЕ ДЕЛАЕТЕ СВОЁ ДЕЛО. ПРОСТО ДЕРЖИТЕ ЭТО МАЛЕНЬКО, ОК? 220 00:10:44,141 --> 00:10:46,403 МАЛЕНЬКИЙ И ИНТИМНЫЙ. ИОРДАНИЯ? 221 00:10:46,503 --> 00:10:48,564 ДЖОРДАН: Ага. СПЕНСЕР: МАЛЕНЬКИЙ И ИНТИМНЫЙ. 222 00:10:48,664 --> 00:10:50,946 Я... МАЛЬЧИК... [Вздыхает] 223 00:10:52,827 --> 00:10:54,368 МАЛЕНЬКИЙ И ИНТИМНЫЙ, РЕБЯТА. 224 00:10:54,468 --> 00:10:56,170 ХО ХО ХО! 225 00:10:56,270 --> 00:10:58,267 АШЕР: ЧУВАК. ЧУВАК, ЧУВАК, ЧУВАК. [Джей-Джей и Джордан смеются] 226 00:10:58,351 --> 00:11:01,053 Я ПРОСТО ХОЧУ ПРОБИТЬ ГЛИНУ В ЕГО самодовольном лице. 227 00:11:01,153 --> 00:11:02,654 Я НЕНАВИЖУ ЭТОГО ПАРНЯ. 228 00:11:02,754 --> 00:11:04,496 ТЫ ЕГО НЕ НЕНАВИЖИЛ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ. 229 00:11:04,596 --> 00:11:06,457 ЛЕЙЛА: МММ, СМЕШНО. ОЛИВИЯ: ПРОСТИТЕ. 230 00:11:06,557 --> 00:11:09,099 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ СИМОНЕ? ВЕРНУЛСЯ НА РОЖДЕСТВО? 231 00:11:09,199 --> 00:11:11,140 ОНА БЫЛА, ЭМ, ОНА БЫЛА ТАМ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ. 232 00:11:11,240 --> 00:11:13,702 ОЙ. ДЖОРДАН ВИДЕЛ ЕЕ? КАК ОНА ПОДЕЛАЕТСЯ? 233 00:11:13,802 --> 00:11:16,664 ЭМ, Я... Я НЕ ЗНАЮ. МЫ ПРАВДА НЕ РАЗГОВОРИЛИ. 234 00:11:16,764 --> 00:11:19,506 ЛЕЙЛА, ОНА ВСЕ ЕЩЕ НАШ ДРУГ, ДАЖЕ ХОТЯ ОНА И ДЖОРДАН РАССТАЛИСЬ. 235 00:11:19,606 --> 00:11:21,468 ДА, Я ЗНАЮ, Я... [прокашливается]... 236 00:11:21,568 --> 00:11:23,805 Я ПРОСТО... МЕНЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАХВАТЫВАЮТ ВЫБИРАЙТЕ ВСЮ ГЛИНЯНУЮ МАШИНУ, 237 00:11:23,889 --> 00:11:26,591 ПОЭТОМУ МНЕ пришлось... Мне пришлось уйти РАНЬШЕ. 238 00:11:26,691 --> 00:11:29,073 [Вздыхает] И ЧТО ТАКОЕ? ТЫ С НИМ СДЕЛАЕШЬ? 239 00:11:29,173 --> 00:11:30,754 ВОЗ? 240 00:11:30,854 --> 00:11:32,956 ГЛИНА. КТО ЕЩЕ? 241 00:11:33,056 --> 00:11:34,917 ВЕРНО. 242 00:11:35,017 --> 00:11:36,718 ВЕРНО. ЭМ... 243 00:11:36,818 --> 00:11:38,800 НУ ЕСЛИ ОН НЕ БУДЕТ ДАЙТЕ МНЕ КОМПАНИЮ, 244 00:11:38,900 --> 00:11:40,881 Я ПРОСТО БУДУ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ ИГРОВОГО ПОЛЯ, 245 00:11:40,981 --> 00:11:43,203 НАЧИНАЕМ С РАСШИРЕНИЯ МОЙ СПИСОК ХУДОЖНИКОВ. 246 00:11:43,303 --> 00:11:45,805 ОХ, НАПОМИНАЮТ МНЕ... СТРЕЛЯЙ, МНЕ НАДО БЕГАТЬ. 247 00:11:45,905 --> 00:11:48,463 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСТРЕЧАЮСЬ С ОДНИМ ИЗ ПЕВЦЫ С ПРОШЛОЙ НОЧИ. ОЛИВИЯ: УДАЧИ. 248 00:11:48,547 --> 00:11:50,688 ЛЕЙЛА: Хорошо, СПАСИБО. ПРИВЕТ, КООП. ПОКА, КООП. 249 00:11:50,788 --> 00:11:52,810 ОНА ЖИВЕТ. 250 00:11:52,910 --> 00:11:56,012 мило с вашей стороны НАКОНЕЦ-ТО ДОМОЙ. 251 00:11:56,112 --> 00:11:58,013 НЕ ТЫ ТОТ, КТО ПРОСТО ПРИХОДИТЕ ДОМОЙ? 252 00:11:58,113 --> 00:12:00,111 Э-э, ИЗ ЗАВТРАКА, НЕ ОТ ОТСУТСТВИЯ ВСЮ НОЧЬ, 253 00:12:00,195 --> 00:12:02,136 ЧТО ПРОИСХОДИТ МНОГО С ВАМИ ПОСЛЕДНЕЕ время. 254 00:12:02,236 --> 00:12:04,218 Я ТЕБЯ НЕ ПОНИМАЛА СЛЕДИЛИ ЗА СЧЕТОМ. 255 00:12:04,318 --> 00:12:07,860 СПЕНСЕР БЫЛ ЗДЕСЬ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ... 256 00:12:07,960 --> 00:12:10,943 ПРОВЕРЯЮ ЗА ВАС. 257 00:12:11,043 --> 00:12:13,264 ВАМ ДАЖЕ ЗАНИМАЕТСЯ? 258 00:12:13,364 --> 00:12:15,386 КОНЕЧНО, МНЕ ЗАНИМАЕТСЯ. ОК, КООП, 259 00:12:15,486 --> 00:12:18,388 Я ПОНИМАЮ, ЧТО СПЕНСЕР Твой лучший друг, 260 00:12:18,488 --> 00:12:20,830 НО НАШИ ОТНОШЕНИЯ ЭТО НАШ БИЗНЕС. 261 00:12:20,930 --> 00:12:23,431 ОК, НЕТ, СПЕНСЕР МОЯ СЕМЬЯ, ВСЕГО? 262 00:12:23,531 --> 00:12:25,753 И ОТКУДА Я, СЕМЬИ ЗАЩИЩАЙТЕ ДРУГ ДРУГА. 263 00:12:25,853 --> 00:12:27,755 МЫ ЗАЩИЩАЕМ ДРУГ ДРУГА. 264 00:12:27,855 --> 00:12:30,156 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО СПЕНСЕРУ НУЖНО ЗАЩИЩАЕТСЯ ОТ МЕНЯ? 265 00:12:30,256 --> 00:12:32,558 Скажи мне что-нибудь. я ЗНАЧИТ, ДРУГОГО НЕТ 266 00:12:32,658 --> 00:12:35,600 РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ЭТОМУ ПЛАНЕТА, О КОТОРОЙ МОЖНО НАПИСАТЬ? 267 00:12:35,700 --> 00:12:37,577 Я имею в виду, давай. ЕСТЬ ДОЛЖНА БЫТЬ КОМАНДА ПО ЛАКРОССУ 268 00:12:37,661 --> 00:12:39,563 ГДЕ-ТО ЗАПОЛНЕНИЕ ИХ ПАЛКИ ИЛИ, ЧЁРТ, 269 00:12:39,663 --> 00:12:41,580 КОПАЙТЕСЬ В НАШУ ТЕНЕВУЮ ЖОПУ ПРАВИТЕЛЬСТВО, КОТОРОЕ ПЫТАЕТСЯ ОТПРАВИТЬ 270 00:12:41,664 --> 00:12:44,206 ЭТА СТРАНА НАЗАД ДО КАМЕННОГО ВЕКА. 271 00:12:44,306 --> 00:12:47,088 ПОЧЕМУ ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ КОМАНДА СПЕНСЕРА, ЕГО ТРЕНЕР? 272 00:12:47,188 --> 00:12:51,111 ОК, КУП, Я НЕ ПОЛУЧАЮ ЗАНИМАЕМСЯ С ВАМИ ПРЯМО СЕЙЧАС, ОК? 273 00:12:52,792 --> 00:12:55,854 ПОСМОТРИ, ЭТОТ МАЛЬЧИК ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛИВ. 274 00:12:55,954 --> 00:12:58,857 ОН ПОДДЕРЖИВАЕТ ВАС. ЧЁРТ, ОН ПРИНЯЛ ДЛЯ ТЕБЯ ЧЕРТОВУЮ ПУЛЮ. 275 00:12:58,957 --> 00:13:01,899 НО ВСЕ ЭТО НЕ ВАЖНО, ПРАВДА? ПОТОМУ ЧТО НИ КОМУ НЕ ЗАКРЫТО 276 00:13:01,999 --> 00:13:04,420 КОГДА ДО ВАС ДОХОДИТ И ВАШИ ЧЕРТОВЫЕ СТАТЬИ. 277 00:13:04,520 --> 00:13:06,422 ВЫ УЖЕ УЖЕ СДЕЛАЛ СВОЙ ВЫБОР, 278 00:13:06,522 --> 00:13:08,623 ТАК ПРЕКРАТИТЕ СТОЛЛИНАТЬ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ 279 00:13:08,723 --> 00:13:11,465 БЫТЬ СО СПЕНСЕРОМ, ПРОСТО УЖЕ ОТОРВАЙТЕ ЛЕНТУ, 280 00:13:11,565 --> 00:13:14,207 ДЛЯ ОБОИХ РАДИ ВАС ВСЕХ. 281 00:13:18,330 --> 00:13:20,192 [ДАЛЕНАЯ РАЗГОВОРА] 282 00:13:20,292 --> 00:13:22,473 СПЕНСЕР, ВЫДЫХАЯ: КАК ЭТО ОЩУЩАЕТСЯ? 283 00:13:22,573 --> 00:13:25,235 НЕМНОГО СТРАННО, НО, ВЫ ЗНАЕТЕ, ДОК СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО НОРМАЛЬНО. 284 00:13:25,335 --> 00:13:28,237 ЭЙ, Я НЕ ХОТЕЛ НИЧЕГО СКАЗАТЬ ПЕРЕД ВСЕМИ В ДЕТСКОЙ кроватке, 285 00:13:28,337 --> 00:13:31,480 НО ЧТО ПРОИЗОШЛО ВЧЕРА СЛАУСОН? ВЫ ОЧЕНЬ БЫСТРО ПОДПИСАЛИСЬ. 286 00:13:31,580 --> 00:13:34,962 ДА, Я, ЭМ, Я ПРОСТО НЕ БЫЛ ГОТОВ ЗА ЭТУ СРАВНУЮ С СИМОНОЙ. 287 00:13:35,062 --> 00:13:37,724 СПЕНСЕР: Хорошо. ПОНЯЛ. ГАРРЕТ: МОИ МАЛЬЧИКИ. 288 00:13:37,824 --> 00:13:40,486 СПЕНСЕР: ЭЙ, ЧТО ТРЕНЕРА? ГАРРЕТ: БЕЙКЕР, КАК ЭТА РУКА? 289 00:13:40,586 --> 00:13:43,344 ДЖОРДАН: ЧУВСТВУЮ ХОРОШО, ТРЕНЕР. ГАРРЕТ: ЭТО ЗНАЧИТ, ТЫ ГОТОВ ВЕРНУТЬСЯ НА МОЕ ПОЛЕ? 290 00:13:43,428 --> 00:13:46,330 АА, ПРОСТО ЖДУ ОК ОТ МОЙ ДОКУМЕНТ В КОНЦЕ ЭТОЙ НЕДЕЛИ. 291 00:13:46,430 --> 00:13:49,052 ЗАЧЕМ ЖДАТЬ? НАША МЕДИЦИНСКАЯ КОМАНДА ПОЛУЧИЛ ВАШИ СКАНЫ СЕГОДНЯ УТРОМ. 292 00:13:49,152 --> 00:13:51,814 СЕЙЧАС ДОК НЕ МОЖЕТ ОФИЦИАЛЬНО ПОДЕЛИТЕСЬ СО МНОЙ ЧЕМ-НИБУДЬМ, 293 00:13:51,914 --> 00:13:54,896 НО ЧТО-ТО ПОДСКАЗЫВАЕТ МНЕ, что ОН МОЖЕТ ЕСТЬ ДЛЯ ВАС ХОРОШИЕ НОВОСТИ. 294 00:13:54,996 --> 00:13:57,898 СПЕНСЕР: ПОДОЖДИТЕ, ДЖ. МОЖЕТ НАЙТИ. ВЫХОДИТЕ СЕГОДНЯ? ЭТО УДИВИТЕЛЬНО. 295 00:13:57,998 --> 00:13:59,660 ДЖОРДАН: ДА. ГАРРЕТ: ЛУЧШЕ ПРИНИМАЙТЕСЬ К ЭТОМУ. 296 00:13:59,760 --> 00:14:01,501 У НАС ЕСТЬ ИГРА В БОУЛ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ. 297 00:14:01,601 --> 00:14:04,283 СПЕНСЕР И ДЖОРДАН: ДА, СЭР. ГАРРЕТ: ВЕРНО. 298 00:14:09,807 --> 00:14:12,909 МУЖЧИНА: МОГУ ТЕБЕ ПОМОЧЬ? КУП: ЭМ, МОГУ ТЕБЕ ПОМОЧЬ? 299 00:14:13,009 --> 00:14:15,831 НА САМОМ ДЕЛЕ, ДА. НОВАЯ ПРОХОЖАЯ КЛИЕНТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ ЗАПОЛНИТЬ 300 00:14:15,931 --> 00:14:18,489 НЕКОТОРАЯ ИНФОРМАЦИЯ, И ОБЯЗАТЕЛЬНО ВКЛЮЧИТЕ ДАТА ВАШЕГО СУДА, ЕСЛИ ОН У ВАС УЖЕ ЕСТЬ. 301 00:14:18,573 --> 00:14:21,635 - ЭЙ, ТЫ ДУМАЕШЬ, Я КЛИЕНТ? - МОЙ ПЛОХОЙ. Я ТОЛЬКО ПРЕДПОЛАГАЛА, ЧТО... 302 00:14:21,735 --> 00:14:24,677 КУП: ТАК ЖЕ, КАК ВЫ ЭТО ПРЕДПОЛАГАЛИ БЫЛ ВАШ СТОЛ. ЛОРА: О, КУП, ХОРОШО. 303 00:14:24,777 --> 00:14:26,639 ВЫ ЗДЕСЬ. ЭТО ДАРИУС МАРШАЛЛ. 304 00:14:26,739 --> 00:14:28,920 ОН ПЕРВОКУРСНЫЙ СОТРУДНИК Я НАНЯЛСЯ, ЧТОБЫ МНЕ ПОМОЧЬ. 305 00:14:29,020 --> 00:14:31,322 ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВЫ В ФАЙЛ. ПОЖАЛУЙСТА, 306 00:14:31,422 --> 00:14:34,844 ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ, ПРОСЬТЕ КТО-ЛИБО, КРОМЕ СУДЬИ ХИЛСОНА. 307 00:14:34,944 --> 00:14:38,227 МОЙ СЫН ВСТРЕЧАЛСЯ С СВОЕЙ ДОЧЬЮ, И ЭТО НЕ КОНЧИЛОСЬ ХОРОШИМ. 308 00:14:41,349 --> 00:14:43,651 ЧТО С КАРЛТОНОМ? 309 00:14:43,751 --> 00:14:46,493 ДАРИУС, И ТЫ ЗНАЕШЬ КАК Я БЫЛ ЗАНЯТ, КУП. 310 00:14:46,593 --> 00:14:48,894 ФИРМА РОСТ. я НУЖНА ВСЯ ПОМОЩЬ, КОТОРАЯ МОГУ ПОЛУЧИТЬ. 311 00:14:48,994 --> 00:14:51,272 ОК, Я ДУМАЛ, ЭТО ТАКОЕ Я ЗДЕСЬ ЗА. Я ДУМАЛ, МЫ БЫЛИ В ЭТОМ ВМЕСТЕ. 312 00:14:51,356 --> 00:14:54,258 МЫ В ЭТОМ ВМЕСТЕ, НО БЕЗ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЮРИДИЧЕСКОГО УЧЕБНОГО УЧЕБНОГО СТЕПЕНИ, 313 00:14:54,358 --> 00:14:56,820 ВАШИ РЕСУРСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ ОГРАНИЧЕНЫ. 314 00:14:56,920 --> 00:15:00,142 МНЕ НУЖЕН КТО-ТО, КОТОРЫЙ МОЖЕТ НА САМОМ ДЕЛЕ СПОРИТЕ В ЗАЛЕ СУДА. 315 00:15:00,242 --> 00:15:02,524 [Мобильный телефон вибрирует] Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ЭТО. 316 00:15:06,407 --> 00:15:08,408 [ЧИЧЕАНИЕ ПТИЦ] 317 00:15:11,650 --> 00:15:13,192 ЭЙ. 318 00:15:13,292 --> 00:15:14,633 ПРИВЕТ. 319 00:15:14,733 --> 00:15:16,734 Э-э... 320 00:15:19,776 --> 00:15:22,318 Э-э, мне жаль, что я СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ. 321 00:15:22,418 --> 00:15:24,560 Э-э, КУП СКАЗАЛ ВЫ ПРИШЛИ. 322 00:15:24,660 --> 00:15:27,001 ЧТО-ТО ПОДСКАЗЫВАЕТ МНЕ ЭТО НЕ ВСЕ ОНА СКАЗАЛА. 323 00:15:27,101 --> 00:15:31,485 [Вздыхает] ДА, ОНА ОПРЕДЕЛЕННО ВЕРНЫЙ ДРУГ. 324 00:15:31,585 --> 00:15:33,666 ЭТО ТОЧНО. ХЕХ! 325 00:15:35,828 --> 00:15:37,369 Я РАД, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ. 326 00:15:37,469 --> 00:15:39,330 ХОРОШИЙ. 327 00:15:39,430 --> 00:15:41,732 ХОРОШО, ПОТОМУ ЧТО Я БРОСАЮ 328 00:15:41,832 --> 00:15:43,973 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА В ДОМЕ НА ПЛЯЖЕ, 329 00:15:44,073 --> 00:15:46,255 И МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ДЛЯ ВАС, ЧТОБЫ ПРОЙТИ. 330 00:15:46,355 --> 00:15:48,857 ЖДАТЬ. ТЫ БРОСАЕШЬ ВЕЧЕРИНКА? 331 00:15:48,957 --> 00:15:51,595 ПОЧЕМУ У ВСЕХ ТАКОЕ РЕАКЦИЯ? ДА, Я УСТРАИВАЮ ВЕЧЕРИНКУ. 332 00:15:51,679 --> 00:15:54,581 Я ЗНАЮ, КАК РАЗВЕЛИТЬСЯ. ПРОКЛЯТИЕ. 333 00:15:54,681 --> 00:15:57,083 [СМЕЕТСЯ] 334 00:15:59,004 --> 00:16:02,346 Э, ПОСЛУШАЙ, Я ЗНАЮ, МЫ ОБА БЫЛИ ЗАНЯТЫ, И ПРОШЛА МИНУТА С тех пор, как мы... 335 00:16:02,446 --> 00:16:03,948 Я БУДУ ТАМ. 336 00:16:04,048 --> 00:16:05,669 [Вздыхает] НА САМОМ ДЕЛЕ? 337 00:16:05,769 --> 00:16:08,271 ДА, Я ХОЧУ. Я имею в виду, ЭТО ТАК 338 00:16:08,371 --> 00:16:10,952 ТЫ СКАЗАЛ, ЗНАЕШЬ, МЫ... ЭТО ПРОШЛА МИНУТА С тех пор, как мы тусовались, 339 00:16:11,052 --> 00:16:13,554 И, ЭМ, Я НЕ ЗНАЮ; Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО НЕТ 340 00:16:13,654 --> 00:16:16,256 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО Увидимся КАМПУС БОЛЬШЕ, ТАК... 341 00:16:19,258 --> 00:16:21,480 Я СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ. 342 00:16:21,580 --> 00:16:24,182 Я ТОЖЕ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ. 343 00:16:25,663 --> 00:16:27,444 [Вздыхает] ОК, ух, 344 00:16:27,544 --> 00:16:28,965 ТАК СЕГОДНЯ. 345 00:16:29,065 --> 00:16:31,707 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. УВИДИМСЯ ТАМ. 346 00:16:58,486 --> 00:16:59,683 ЛЕЙЛА: КАЖДЫЙ ХУДОЖНИК ОБЛАДАЕТ УНИКАЛЬНЫМ КАЧЕСТВОМ, 347 00:16:59,767 --> 00:17:01,668 ВИДЫ ПОХОЖИ ОТПЕЧАТОК И ЭТО МОЯ РАБОТА 348 00:17:01,768 --> 00:17:05,311 ЧТО ЭТО ТАКОЕ И ВКЛЮЧИТЕ ЭТО В СВОЮ МУЗЫКУ. 349 00:17:05,411 --> 00:17:07,432 МНЕ НРАВИТСЯ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ КАК МОЯ СУПЕРСИЛА. 350 00:17:07,532 --> 00:17:11,435 ПОСЛУШАЙ, ЛЕЙЛА, Я ДУМАЮ ВЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НАРКОТИКА. 351 00:17:11,535 --> 00:17:14,257 Я ДО ТЕБЯ НЕ ДОСТАЛ ДОСТАТОЧНО БЫСТРО, ДА? 352 00:17:15,698 --> 00:17:17,600 НУ, КАМЕРА ДОЛЖНА БУДЬ ЗДЕСЬ В ЛЮБУЮ СЕКУНДУ. 353 00:17:17,700 --> 00:17:19,601 ВАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ НУЖНО ЖДАТЬ. СИМОНА: НЕТ. 354 00:17:19,701 --> 00:17:22,223 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЮ, что повешусь ПРОШЛО НЕМНОГО ДОЛЬШЕ. 355 00:17:26,106 --> 00:17:28,367 ДЕВОЧКА, Э-Э-Э, НЕТ. 356 00:17:28,467 --> 00:17:32,170 ЧТО? ЛЕЙЛА И Я ДЛИННЫЕ ПРОСТАЛО ПООБЩАТЬСЯ, КЕЙШ. 357 00:17:32,270 --> 00:17:34,331 ПОЧЕМУ? ЛЕЙЛА НЕ СДЕЛАЛА ДЕЛАЙТЕ ЧТО-ЛИБО. 358 00:17:34,431 --> 00:17:36,333 ЭТО НЕ ПОХОЖО НА ОНА И ДЖОРДАН ВСТРЕЧАЮТСЯ. 359 00:17:36,433 --> 00:17:38,614 Я ВИДЕЛ, КАК ОН ВЫГЛЯДИЛ ПОСЛЕДНЕЙ НОЧЬЮ. 360 00:17:38,714 --> 00:17:40,736 ЛЕЙЛА НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ДЛЯ ЧУВСТВ ДЖОРДАНА. 361 00:17:40,836 --> 00:17:42,954 - ОК, ТЫ НА ЧЬЕЙ СТОРОНЕ? - Я ПРОСТО НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЕБЕ СТОИТ 362 00:17:43,038 --> 00:17:46,360 БРОСАЙТЕ КАМНИ ИЗ ВАШ СТЕКЛЯННЫЙ ДОМ В БРИНГСТОНЕ. 363 00:17:48,041 --> 00:17:49,983 - Я СОБИРАЮ ПОДПИСАТЬСЯ С КЛЭЕМ. - [Вздыхает] 364 00:17:50,083 --> 00:17:52,184 МНЕ ИЗВИНИТЕ. Клэй УЖЕ ЕСТЬ 365 00:17:52,284 --> 00:17:55,026 ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТМЕТЕННЫЕ НАГРАДАМИ ГОТОВ РАБОТАТЬ СО МНОЙ. 366 00:17:55,126 --> 00:17:58,709 ИХ БОМБА И МАРКЕТИНГОВАЯ КОМАНДА 367 00:17:58,809 --> 00:18:00,910 УЖЕ НАСТРАИВАЮ ФОТОСЕССИИ. 368 00:18:01,010 --> 00:18:02,792 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОДХОДИТЬ? ЧТО-ТО ИЗ ЭТОГО? 369 00:18:02,892 --> 00:18:05,053 КЕЙШ, Я ТЕБЕ ГОВОРЮ. 370 00:18:06,614 --> 00:18:09,596 Я ЗНАЮ, ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ МЕЖДУ Джорданом и Лэйлой, ясно? 371 00:18:09,696 --> 00:18:12,478 ПРОСТО ОСТАВЬТЕ ЭТО СЕЙЧАС. Лос-Анджелес огромен. 372 00:18:12,578 --> 00:18:14,240 МЫ МОЖЕМ ПОТРАТИТЬ ОСТАЛЬНОЕ Рождественских каникул 373 00:18:14,340 --> 00:18:16,201 НИКОГДА НЕ ИМЕЮ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ЛЕЙЛОЙ. 374 00:18:16,301 --> 00:18:18,403 [ЗВОН СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА] 375 00:18:18,503 --> 00:18:21,285 «СЕКРЕТНЫЕ ЗАДАНИЯ САНТЫ» ОТ... Джей-Джея"? 376 00:18:21,385 --> 00:18:24,127 КТО ТАКОЙ Джей-Джей И ПОЧЕМУ ОН ИГРАЕШЬ НА ТЕЛЕФОНЕ? 377 00:18:24,227 --> 00:18:26,228 БОЛЬШОЙ. 378 00:18:27,709 --> 00:18:30,891 ТАК МНОГО НИКАКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ. 379 00:18:30,991 --> 00:18:33,453 КУДА ТЫ ИДЕШЬ? 380 00:18:33,553 --> 00:18:38,237 ПОЛУЧИТЬ ЕЕ ПОДАРОК. Я УВЕРЕН, ЕСТЬ Где-то мешочек с остатками еды. 381 00:18:43,881 --> 00:18:45,902 КАК ПРОШЛА ВСТРЕЧА? 382 00:18:46,002 --> 00:18:48,144 SLAUSON CAFÉ МОЖЕТ БЫТЬ ОТКРЫТО ДЛЯ ВСЕХ, 383 00:18:48,244 --> 00:18:50,505 НО МОЯ СТУДИЯ ТАКАЯ. УБИРАЙСЯ. 384 00:18:50,605 --> 00:18:52,106 ХМ. 385 00:18:52,206 --> 00:18:54,268 [НЮХАЮТ] 386 00:18:54,368 --> 00:18:56,550 Я БУДУ ЭТО КОРОТКО. 387 00:18:56,650 --> 00:18:59,192 ЭТО МИЛО, ТЫ ДУМАЛА МОЖЕТ МЕНЯ ПОБЕДИТЬ ДЛЯ ХУДОЖНИКА. 388 00:18:59,292 --> 00:19:01,393 ТЫ ПЛАВАЕШЬ С БОЛЬШОЙ РЫБОЙ СЕЙЧАС. 389 00:19:01,493 --> 00:19:03,354 ПОМНИТЕ ЭТО. 390 00:19:03,454 --> 00:19:05,876 ЧТО ВЫ ДАЖЕ ВИДИТЕ В ЗОЕШЕ? 391 00:19:05,976 --> 00:19:09,859 КРОМЕ ВАШИХ ИНТЕРЕСОВ В НЕЙ НЕ МНОГО. 392 00:19:14,702 --> 00:19:17,244 ПЕВЕЦ: ♪♪ ПОРА ЗАБРАТЬ ЭТО ДОМОЙ СЕЙЧАС ♪♪ 393 00:19:17,344 --> 00:19:19,886 ♪♪ ПОРА ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ СЕЙЧАС ♪♪ 394 00:19:19,986 --> 00:19:22,488 ♪♪ НУЖНО ЗАБРАТЬ ЭТО ДОМОЙ СЕЙЧАС ♪♪ 395 00:19:22,588 --> 00:19:25,050 ♪♪ ПОРА ЗАБРАТЬ ЭТО ДОМОЙ СЕЙЧАС ♪♪ 396 00:19:25,150 --> 00:19:27,371 [УСТАНАВЛИВАЕТ СУМКУ] КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА, 397 00:19:27,471 --> 00:19:29,493 СИДЯ ОДИН, ПЛАКАЕШЬ В ЧАЙ? 398 00:19:29,593 --> 00:19:31,654 ТЫ НЕ ДАЕШЬ ЧУВЯНЯМ ЗДЕСЬ ШАНС, ДЕВОЧКА. 399 00:19:31,754 --> 00:19:34,136 - НУ, Я НЕ ПЛАЧУ. - ММ-ХММ. 400 00:19:34,236 --> 00:19:36,298 ТЫ ЖДЁШЬ КАМЕРУ? 401 00:19:36,398 --> 00:19:38,619 Я БЫЛ ЧАС НАЗАД. 402 00:19:38,719 --> 00:19:41,381 ОН ДОЛЖЕН был ПРЕДСТАВИТЬ Я СЕГОДНЯ ЕГО РОДИТЕЛЯМ, 403 00:19:41,481 --> 00:19:43,943 НО Я ПРОСТО НАКОНЕЦ ПОЛУЧЕНИЕ ТЕКСТА, В КОТОРОМ ГОВОРИТСЯ: 404 00:19:44,043 --> 00:19:46,425 «ВОЗНИКЛО ЕЩЕ ЧТО-ТО. МОЙ ПЛОХОЙ». 405 00:19:46,525 --> 00:19:49,067 ВОТ И ВСЕ. НИКАКОГО ДРУГОГО ОБЪЯСНЕНИЯ. 406 00:19:49,167 --> 00:19:52,029 МНЕ ЖАЛЬ. Э, ВАМ НУЖНО ПОЕЗДКА ИЛИ ЧТО-ТО? 407 00:19:52,129 --> 00:19:55,191 ВЫ ЗНАЕТЕ КАМЕРУ НАКОНЕЦ, ДА? 408 00:19:55,291 --> 00:19:58,033 МЫ ЧАСТО БЫЛИ СОПЕРНИКАМИ ЧЕМ ДРУЗЬЯ, НО ДА. 409 00:19:58,133 --> 00:20:00,035 ОН ПРОСТО КАЖЕТСЯ ТАКИЕ РАЗНЫЕ 410 00:20:00,135 --> 00:20:02,396 ЧЕМ КАМЕРА, КОТОРАЯ Я ЗНАЮ ВОЗВРАЩАЕМСЯ В БРИНГСТОН. 411 00:20:02,496 --> 00:20:06,599 Вернувшись в школу, он ЛЮБЯЩИЕ И... И ВНИМАТЕЛЬНЫЕ, 412 00:20:06,699 --> 00:20:09,241 И Я ПРОСТО ЧУВСТВУЮ, ЧТО Я ВСТРЕЧА С ДРУГОЙ КАМЕРОЙ 413 00:20:09,341 --> 00:20:12,003 И Я НЕ ЗНАЮ КАКОЙ НАСТОЯЩИЙ. 414 00:20:12,103 --> 00:20:14,725 ЭТО НАВЕРНО НЕМНОГО ОБОЕГО. 415 00:20:14,825 --> 00:20:17,367 СЛУШАЙ, ЛЮДИ МЕНЯЮТСЯ И РАСТУТ, 416 00:20:17,467 --> 00:20:19,368 ОСОБЕННО В КОЛЛЕДЖЕ. 417 00:20:19,468 --> 00:20:22,931 КТО ОН В БРИНГСТОНЕ? ЯСНО, КЕМ ОН ПЫТАЕТСЯ БЫТЬ, 418 00:20:23,031 --> 00:20:26,413 НО... ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ МОЖЕТ БЫТЬ ТРИГГЕРОМ. 419 00:20:26,763 --> 00:20:29,671 ВНЕЗАПНО ТЫ ВЕРНУШЬСЯ НАЗАД К СТАРЫЙ ТЫ, А ТЫ ДАЖЕ ЭТОГО НЕ ЗНАЕШЬ. 420 00:20:29,755 --> 00:20:32,698 МЫ ВСЕ НЕМНОГО ВИНЫ ОБ ЭТОМ, ВЕРНО? 421 00:20:32,798 --> 00:20:35,019 ВЫ ЗНАЕТЕ... 422 00:20:35,485 --> 00:20:37,787 ЕСЛИ ЭТО ФУТБОЛ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ, 423 00:20:37,872 --> 00:20:39,582 У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ КАРЬЕРА В ПСИХИКЕ. 424 00:20:39,682 --> 00:20:41,760 - ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ, ЧТО Я ДУМАЮ О СПЕЦИАЛЬНОСТИ. - ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 425 00:20:41,844 --> 00:20:44,226 - АГА. - ЭТО УДИВИТЕЛЬНО. ПОВЕЗЛО ТЕБЕ. 426 00:20:44,326 --> 00:20:46,787 СМОТРЕТЬ КОГДА КАМ САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ, 427 00:20:46,887 --> 00:20:50,790 ТАК, ЗАКОННО «СМЕЮСЬ ТАК» ЕМУ НАЧИНАЕТСЯ "СЧАСТЛИВЫЙ". 428 00:20:50,890 --> 00:20:54,093 ВОТ ГДЕ ВЫ БУДЕТЕ НАЙДИТЕ НАСТОЯЩУЮ КАМЕРУ. 429 00:20:55,734 --> 00:20:58,356 ЭТО ОДИН НА ЧТОБЫ ФОКУСИРОВАТЬСЯ. 430 00:20:58,456 --> 00:21:00,317 ТЕБЕ ХОРОШО? 431 00:21:00,417 --> 00:21:02,919 ДА... ДА, Я ПРОСТО ПОНИМАЮ 432 00:21:03,019 --> 00:21:05,781 Я, НАВЕРНО, ДОЛЖЕН ВЗЯТЬ МОЙ СОБСТВЕННЫЙ СОВЕТ. ХЕХ! 433 00:21:08,943 --> 00:21:10,444 Я УВИДИМСЯ. 434 00:21:10,544 --> 00:21:12,546 УВИДИМСЯ. 435 00:21:17,549 --> 00:21:19,451 [МОРСКАЯ ЧАЙКА КРИКЕТ] ДЖОРДАН: ПОЛУЧИЛОСЬ БОЛЬШЕ СВЕТОВ. 436 00:21:19,551 --> 00:21:21,012 Джей-Джей: ЭЙ, ПОЗДРАВЛЯЮ, МУЖИК. 437 00:21:21,112 --> 00:21:22,853 СЛУШАЛ ДОКУМЕНТЫ ГАУ ОЧИСТИЛ ВАС. 438 00:21:22,953 --> 00:21:25,495 ДЖОРДАН: ДА, НО ЭТИ РЕБЯТА ТРЕНЕРА ГАРРЕТА, 439 00:21:25,595 --> 00:21:27,536 ВЫ ЗНАЕТЕ, КОМАНДА ВРАЧЕЙ. 440 00:21:27,636 --> 00:21:30,458 ЧТО, ЕСЛИ ОНИ РАЗРЕШИЛИ МНЕ ИГРАЙТЕ ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ОН ИХ ПРОСИЛ, 441 00:21:30,558 --> 00:21:32,820 ВЫ ЗНАЕТЕ? [СТУК В ДВЕРЬ] 442 00:21:32,920 --> 00:21:35,462 СПЕНСЕР: Я ПОнял. АШЕР: ЭЙ, ЕСЛИ ТЫ ВОЛНУЕШЬСЯ, 443 00:21:35,562 --> 00:21:37,103 ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ ВТОРОЕ МНЕНИЕ. 444 00:21:37,203 --> 00:21:38,584 ЭТО ПЛАН, ДА. ВЫ ЗНАЕТЕ, 445 00:21:38,684 --> 00:21:40,225 ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ НАВЕРНО, МОЙ ПАПА СЕЙЧАС. 446 00:21:40,325 --> 00:21:42,227 МЫ, ЭМ, УСТАНАВЛИВАЕМ ВСТРЕЧА С ОДНИМ 447 00:21:42,327 --> 00:21:45,189 ИЗ ЕГО СТАРЫХ ДРУЗЕЙ-ВРАЧЕЙ, ТАК ПОСМОТРЕТЬ. 448 00:21:45,289 --> 00:21:47,230 БИЛЛИ: ЭЙ. СПЕНСЕР: ЭЙ, ЧТО ТАКОЕ, ТРЕНЕР? 449 00:21:47,330 --> 00:21:49,192 Э, Э, ЭТО ЭТО МОЙ ВЕНОК? 450 00:21:49,292 --> 00:21:52,434 ЭТОТ? НЕТ. ЭМ, ЕСЛИ, ПО СВОЕМУ, ТЫ ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ МИССИС. БЕЙКЕРС, ТОГДА ДА. 451 00:21:52,534 --> 00:21:54,155 МУЖЧИНА, С РОЖДЕСТВОМ. 452 00:21:54,255 --> 00:21:56,117 АГА. КАК ДЕЛА? СПЕНСЕР: Хорошо. 453 00:21:56,217 --> 00:21:58,118 - ВЫ ГОТОВЫ К ЭТОЙ ИГРЕ? - Э, КАК ГОТОВО 454 00:21:58,218 --> 00:22:00,640 КАК Я МОГУ БЫТЬ, Я ДУМАЮ. БИЛЛИ: СПЕНСЕР, ТЫ 455 00:22:00,740 --> 00:22:03,402 НАЧИНАЕМ С ПЕРВОГО КОЛЛЕДЖА ИГРА В БОУЛ НА ПЕРВОМ ПЕРИОДЕ. 456 00:22:03,502 --> 00:22:05,883 Ух-ух. МНЕ НУЖНО НЕМНОГО НЕМНОГО БОЛЬШЕ ВОЛНЕНИЯ ОТ ВАС. 457 00:22:05,983 --> 00:22:08,926 ХЕХ! Я РАД, НО ЭТО НЕТ КАК ПРОИСХОДИТ НЕ МНОГО, 458 00:22:09,026 --> 00:22:11,968 ТАК, ВЫ ЗНАЕТЕ, ВОЗМОЖНО РАССЛЕДОВАНИЕ МОЕГО ТРЕНЕРА. 459 00:22:12,068 --> 00:22:14,546 ТЕПЕРЬ ВЫ ПОЗВОЛИТЕ МНЕ БЕСПОКОИТЬСЯ ОБ ЭТОМ, ВСЕ ПРАВО? ВЫ ПРОСТО ФОКУСИРУЕТЕСЬ НА ИГРЕ. 460 00:22:14,630 --> 00:22:16,187 ВОТ ОН. ДЖОРДАН: ЭЙ, ТЫ ГОТОВ ИДТИ? 461 00:22:16,271 --> 00:22:17,812 - ДА, СЭР. - ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 462 00:22:17,912 --> 00:22:19,493 ЭЙ, ЭЙ, Я ТЕБЯ ПОнял. 463 00:22:19,593 --> 00:22:21,495 - СПАСИБО. - АГА. 464 00:22:21,595 --> 00:22:23,536 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 465 00:22:23,636 --> 00:22:25,858 МУЖЧИНА: Ага, ЗАЛЕЧИТСЯ ХОРОШО, 466 00:22:25,958 --> 00:22:28,499 И ВАШИ СКАНЫ ПОКАЗЫВАЮТ ВСЕ ВЕРНУЛОСЬ В НОРМАЛЬНОЕ русло. 467 00:22:28,599 --> 00:22:31,141 ТАК, Э, ТАК ТЫ ДУМАЕШЬ Я МОГУ ИГРАТЬ? 468 00:22:31,241 --> 00:22:33,583 НУ, ТЕХНИЧЕСКИ ГОВОРЯ, ВАША РУКА ХОРОША, 469 00:22:33,683 --> 00:22:37,186 НО ЕЩЕ НЕМНОГО ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРАПИЯ И ВРЕМЯ 470 00:22:37,286 --> 00:22:39,988 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТО ИГРА НЕ ПОВРЕЖДАЕТ. 471 00:22:40,088 --> 00:22:42,469 ЭТО ЧЕСТНО О том, КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ. [СТУК В ДВЕРЬ] 472 00:22:42,569 --> 00:22:44,431 ОХ, ИЗВИНИТЕ ОДИН МОМЕНТ. 473 00:22:44,531 --> 00:22:46,432 АГА-АГА. СПАСИБО, ДОК. 474 00:22:46,532 --> 00:22:48,474 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 475 00:22:48,574 --> 00:22:50,435 [Джордан вздыхает, ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 476 00:22:50,535 --> 00:22:52,556 Я имею в виду, что ты делаешь? ДУМАЕШЬ, МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ, ПАПА? 477 00:22:52,656 --> 00:22:54,638 НУ, ВЫ СЛЫШАЛИ, ЧТО ДОК СКАЗАЛ. ТЕБЕ РЕШАТЬ. 478 00:22:54,738 --> 00:22:57,400 Я НЕ ЗНАЮ, ЕСЛИ ЭТО НЕРВЫ ИЛИ ЧТО-ТО БОЛЬШЕ, 479 00:22:57,500 --> 00:23:00,162 НО... [Вздыхает]... ЧТО, ЕСЛИ Я СДЕЛАЛИ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ЗВОНОК? 480 00:23:00,262 --> 00:23:01,763 АГА. 481 00:23:01,863 --> 00:23:05,766 НУ, ТЫ УЖЕ ВЫРАСТИЛСЯ, СЫН, ТАК ТЫ НАУЧИШЬСЯ 482 00:23:05,866 --> 00:23:08,808 НАЧАТЬ ДЕЛАТЬ ЭТИ ЗВОНКИ ДЛЯ СЕБЯ 483 00:23:08,908 --> 00:23:11,810 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ВСЕГДА БУДУ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ИХ ДЛЯ ВАС. 484 00:23:11,910 --> 00:23:15,413 НО, ПОКА ВЫ ДЕЛАЕТЕ СВОЙ РЕШЕНИЕ, Я РАССМАТРИВАЮ ТАКОЕ: 485 00:23:15,513 --> 00:23:18,055 ТЫ ЕЩЕ ПЕРВИЧНИК И... 486 00:23:18,155 --> 00:23:20,676 БУДЕТ БОЛЬШЕ ИГР. 487 00:23:22,277 --> 00:23:24,279 АГА. 488 00:23:28,802 --> 00:23:30,383 ОЛИВИЯ: ПОСЛЕДНЯЯ КОРОБКА УКРАШЕНИЙ. 489 00:23:30,483 --> 00:23:32,024 ВЫ, РЕБЯТА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ НАСТРАИВАЙТЕСЬ 490 00:23:32,124 --> 00:23:33,561 ЭТОТ ПЛЯЖНЫЙ ДОМ ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ. АШЕР: ЭЙ, 491 00:23:33,645 --> 00:23:35,507 ЭТО РОЖДЕСТВО, ПРАВДА? 492 00:23:35,607 --> 00:23:37,524 ПОЧЕМУ НЕ СДЕЛАТЬ ЭТО БОЛЬШОЕ? МЫ ЕСТЬ ВСЕМ ЕСТЬ МНОГО ЧТО ПРАЗДНУТЬ. 493 00:23:37,608 --> 00:23:39,670 ДА, ГОВОРИ ДЛЯ СЕБЯ. 494 00:23:39,770 --> 00:23:41,791 [УСТАНАВЛИВАЕТ КОРОБКУ] 495 00:23:41,891 --> 00:23:43,793 ЛИВ, ПОХОДИ. 496 00:23:43,893 --> 00:23:45,874 ДЛЯ ВАС МНОГО МНОГО ПРАЗДНУТЬ В ЭТОМ ГОДУ. 497 00:23:45,974 --> 00:23:48,116 ВЫ НАШЛИ СВОЮ СТРАСТЬ В ЖУРНАЛИСТИКЕ, 498 00:23:48,216 --> 00:23:50,157 ВЫ ПРИЗЕМЛЕЛИ РАБОТА ВАШЕЙ МЕЧТЫ. 499 00:23:50,257 --> 00:23:52,159 МЫ ДОЛЖНЫ СОХРАНИТЬ ВИХРЬ ВМЕСТЕ... 500 00:23:52,259 --> 00:23:54,801 НАДЕЮСЬ, ЭТО ОСТАНЕТСЯ ХОРОШАЯ ВЕЩЬ... И, ЭЙ, 501 00:23:54,901 --> 00:23:57,803 МЫ ОБЕ ДОЛЖНЫ ПРАЗДНУТЬ НАШУ ШКОЛЫ СДЕЛАЮТ ИГРУ В БОУЛ, 502 00:23:57,903 --> 00:24:00,404 ДАЖЕ ЕСЛИ ГАУ ДОБИРАЛСЯ ТАМ ПО СЧАСТИЮ. 503 00:24:00,504 --> 00:24:03,687 - УДАЧА? ПОТОМУ ЧТО У НИХ БЫЛ СПЕНСЕР? - ХЕХ! НЕТ. 504 00:24:03,787 --> 00:24:06,369 ПОТОМУ ЧТО ЭТО ЛЕГКО ПОБЕДИТЬ, КОГДА ИГРОКИ 505 00:24:06,469 --> 00:24:08,370 О КОМАНДЕ ПРОТИВНИКА ПРОДОЛЖАЙТЕ ИДТИ ВНИЗ. 506 00:24:08,470 --> 00:24:11,572 НО ЧТО. Дело в том, что ваш БРАТ И СПЕНСЕР ПРИНИМАЮТ 507 00:24:11,672 --> 00:24:14,254 ЧАША ATL, И ЭТО ЕЩЕ ОДИН ЧТО ПРАЗДНОВАТЬ. 508 00:24:14,354 --> 00:24:16,856 ДА. МНОГО ЧТО ПРАЗДНУТЬ. 509 00:24:16,956 --> 00:24:18,617 - УВИДИМСЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ. - АГА. 510 00:24:18,717 --> 00:24:20,719 АШЕР: ВСЕ ПРАВО. 511 00:24:24,121 --> 00:24:26,263 ЛЕЙЛА: ДЖОРДАН? ДЖОРДАН: МММ? 512 00:24:26,363 --> 00:24:28,921 ВЫ СМОТРИЛИ В ПОЛ ТАК, НА 5 МИНУТ, И Я ОБЕЩАЮ 513 00:24:29,005 --> 00:24:31,907 ТАМ НЕТ ОТВЕТОВ. ДЖОРДАН: Хорошо. 514 00:24:32,007 --> 00:24:34,909 МНЕ РАЗРЕШЕНО ИГРАЙТЕ В ИГРУ В БОУЛ. 515 00:24:35,009 --> 00:24:37,751 ИОРДАНИЯ! ПОДОЖДИТЕ, ЭТО УДИВИТЕЛЬНО. 516 00:24:37,851 --> 00:24:40,313 Э-э... 517 00:24:40,413 --> 00:24:42,754 ОК, А ВЫ... НЕТ? ХОТИТЕ ОЧИСТИТЬСЯ? 518 00:24:42,854 --> 00:24:46,357 НЕТ. Я имею в виду... Я имею в виду, да, я делаю. 519 00:24:46,457 --> 00:24:49,199 Я имею в виду, что мы не победим С МОИМ РЕЗЕРВНЫМ QB. 520 00:24:49,299 --> 00:24:51,441 ЭТО ПРОСТО... [Вздыхает]... ДОКТОР СКАЗАЛ 521 00:24:51,541 --> 00:24:53,522 БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ В P.T. ТОЖЕ БЫЛО НЕ БОЛЬНО. 522 00:24:53,622 --> 00:24:55,724 - ВЕРНО. - Я имею в виду, ЛЕЙЛА, Я ПОМЫЛАСЬ НАЗАД. 523 00:24:55,824 --> 00:24:57,725 ПОСЛЕ МОЕГО СОтрясения мозга ВЫПУСКНОЙ ГОД, 524 00:24:57,825 --> 00:25:00,367 И ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ СТОИТ МНЕ ВСЕГО. 525 00:25:00,467 --> 00:25:03,249 ЧТО, ЕСЛИ Я СРОЧНО СЕЙЧАС НАЗАД? 526 00:25:03,349 --> 00:25:06,451 ЭМ, ТОТ ФАКТ, ЧТО ТЫ РАССМОТРИМ ВСЕ ВАШИ ВАРИАНТЫ 527 00:25:06,551 --> 00:25:09,413 ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ВАМ, ЧТО ЭТО НИЧЕГО КАК ВЫПУСКНОЙ ГОД. 528 00:25:09,513 --> 00:25:11,014 ПРОСТО, ВЫ ЗНАЕТЕ, СЛУШАЙТЕ СВОЁ ТЕЛО 529 00:25:11,114 --> 00:25:12,896 И ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ НА ОСНОВЕ ЭТОГО. 530 00:25:12,996 --> 00:25:15,538 МЫ НЕ ОДИНАКОВЫЕ ЛЮДИ МЫ УЧИЛИСЬ В ШКОЛЕ. 531 00:25:15,638 --> 00:25:18,140 НАМ ДОЛЖНО СЛУШАТЬ НАШЕМУ ЛУЧШЕМУ, 532 00:25:18,240 --> 00:25:21,622 УМНЫЕ СЕБЯ ПОМОГУТ НАМ ПРИНИМАЙТЕ ТРУДНЫЕ ПРИЗЫВЫ. 533 00:25:21,722 --> 00:25:24,224 ВЫ ЕЩЕ ГОВОРИТЕ? МНЕ ИЛИ... ХЕ-ХЕ! 534 00:25:24,324 --> 00:25:27,746 ЭМ, ДА, Я ДУМАЮ, Я ЛЮБОЙ РАЗГОВОР С НАС ОБОИМИ. 535 00:25:27,846 --> 00:25:29,668 ХМ. 536 00:25:29,768 --> 00:25:32,149 - ЧТО? - ПРОСТО БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ. 537 00:25:32,249 --> 00:25:34,631 ВЫ НАЧИНАЕТЕ ЗВУЧАТЬ КАК ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ ДЕВУШКА. 538 00:25:34,731 --> 00:25:37,473 ДА, Я ЗВУЧУ КАК ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ ДРУГ. 539 00:25:37,573 --> 00:25:39,395 ОК, НУ, МНЕ НАДО ИДТИ. 540 00:25:39,495 --> 00:25:42,317 ХОРОШО. ХЕ-ХЕ! ЭЙ, ЭМ, 541 00:25:42,417 --> 00:25:45,559 ЭТО... СИМОНА ВЕРНУТСЯ? ГОРОД ДЛЯ ВАС СТРАННЫЙ? 542 00:25:45,659 --> 00:25:48,281 Э-э... [Вздыхает]... НЕМНОГО, ЗНАЕШЬ, 543 00:25:48,381 --> 00:25:51,363 ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО ВСЕ ЕЩЕ ВСЕ ЭТА СТРАННАЯ, НЕУДОБНАЯ ФАЗА «ЭКС», 544 00:25:51,463 --> 00:25:55,366 НО Я ПЛАНИРУЮ ПРОЧИСТИТЬ ВОЗДУХ РАНЬШЕ, ЧЕМ ПОЗДНО. 545 00:25:55,466 --> 00:25:58,648 ВОТ ПОЧЕМУ Я СКАЗАЛ СПЕНСУ, ЧТО ОН МОГ МОЖНО ПРИГЛАСИТЬ ЕЕ НА ВЕЧЕРИНКУ СЕГОДНЯ. 546 00:25:58,748 --> 00:26:02,251 ДА, Я ДУМАЛА, ЧТО ОНА ПРИЙДЕТ, КОГДА Я ЕЕ НАЗНАЧИЛИ ДЛЯ ТАЙНОГО САНТЫ. 547 00:26:02,351 --> 00:26:04,652 - М-М-М! - ДА, ЧТО ЭТО ЗА Грязный? 548 00:26:04,752 --> 00:26:06,214 Джей-Джей неосознанно СНОВА УДАРИТ. 549 00:26:06,314 --> 00:26:08,815 Я ПРОСТО... Я НЕ ХОЧУ ВЕЩЕЙ 550 00:26:08,915 --> 00:26:11,217 БЫТЬ СТРАННЫМ СО ВСЕМИ НАС. 551 00:26:11,317 --> 00:26:13,579 ТЕПЕРЬ, ЗАЧЕМ ОНИ БЫТЬ СТРАННЫМ? 552 00:26:13,679 --> 00:26:17,101 Я имею в виду, ты и я, МЫ ПРОСТО ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ ДРУЗЬЯ, ВЕРНО? 553 00:26:17,201 --> 00:26:19,623 - ХЕХ! - ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ ДРУЗЬЯ 554 00:26:19,723 --> 00:26:21,825 ЭТО ПОДЕЛИЛОСЬ ОДИН ОЧЕНЬ УДИВИТЕЛЬНЫЙ, 555 00:26:21,925 --> 00:26:24,947 «МЫ НЕ РАЗГОВОРИМ ОБ ЭТОМ ПОЦЕЛУЙ. 556 00:26:25,047 --> 00:26:27,969 Я УВИДИМСЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ, ЛЕЙЛА. 557 00:26:31,211 --> 00:26:33,113 [ДАЛЕНАЯ РАЗГОВОРА] 558 00:26:33,213 --> 00:26:35,234 ГАРРЕТ: БЕЙКЕР. 559 00:26:35,334 --> 00:26:37,476 СЛЫШАЛ ХОРОШУЮ НОВОСТЬ. С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, QB. 560 00:26:37,576 --> 00:26:39,573 НА САМОМ ДЕЛЕ, ТРЕНЕР, ЕСТЬ Я ХОТЕЛ С ВАМИ кое-что поговорить... 561 00:26:39,657 --> 00:26:42,199 ТЕПЕРЬ У МЕНЯ ЕСТЬ СВОЙ ЗВЕЗДНЫЙ ДУЭТ ВМЕСТЕ НА ПОЛЕ. 562 00:26:42,299 --> 00:26:44,200 ГОТОВЫ ПОБЕДИТЬ ИГРА В БОУЛ, СЫН? 563 00:26:44,300 --> 00:26:45,842 СПЕНСЕР: ДА, СЭР. ДЖОРДАН: ТРЕНЕР... 564 00:26:45,942 --> 00:26:47,483 ГАРРЕТ: ВСЕ, СЛУШАЙТЕ! 565 00:26:47,583 --> 00:26:49,084 БЕЙКЕР СНОВА В БИЗНЕСЕ. 566 00:26:49,184 --> 00:26:51,005 АТЛ, НАЧИНАЕМ! 567 00:26:51,105 --> 00:26:54,007 Я СКАЗАЛ АТЛ, МЫ ПРИХОДИЛИ! [КОМАНДНЫЙ ТРЕБОВАНИЕ] 568 00:26:54,107 --> 00:26:57,009 ГАРРЕТ: ПОШЛИ! ПОЙДЕМ! ПОЙДЕМ! 569 00:26:57,109 --> 00:27:00,152 [КОМАНДА КРИЧИТ, хлопает в ладоши, И СВИСТ] 570 00:27:02,593 --> 00:27:05,896 ОЛИВИЯ: ПАПА? БИЛЛИ: ДА, Я ПРАВ ЗДЕСЬ. ПРЯМО ЗДЕСЬ. ЧТО ПРОИСХОДИТ? 571 00:27:05,996 --> 00:27:08,538 Я ДУМАЮ, Я ПОНИМАЮ ЧТО УЭЙД ПЫТАЛСЯ МНЕ СКАЗАТЬ. 572 00:27:08,638 --> 00:27:10,639 СМОТРЕТЬ. 573 00:27:15,282 --> 00:27:17,584 [ОСТАНАВЛИВАЕТ ВИДЕО] Я ДУМАЮ, ТРЕНЕР ГАРРЕТТ ТРЕНИРОВАЛСЯ 574 00:27:17,684 --> 00:27:20,026 НЕКОТОРЫЕ ИГРОКИ ГАУ ЗАВЕРШЕНЫ ГОДЫ НАМЕРЕННО НАВРЕДИТЬ 575 00:27:20,126 --> 00:27:22,107 ЗВЕЗДНЫЕ ИГРОКИ О КОМАНДАХ-ПРОТИВОРИТЕЛЯХ, 576 00:27:22,207 --> 00:27:25,490 ТАК "ВОЗЬМИ ИХ НА ТИПА СЕЗОНА ТРАВМА. 577 00:27:31,694 --> 00:27:32,771 ПЕВЕЦ: ♪♪ СНЕГ ПАДАЕТ ♪♪ 578 00:27:32,855 --> 00:27:34,252 ♪♪ ЗВОНИМ ДОМОЙ, Я СКОРО ВЕРНУСЬ ♪♪ 579 00:27:34,336 --> 00:27:35,893 ♪♪ ВСЕ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО ХОТЕЛ НА РОЖДЕСТВО ЭТО ТЫ ♪♪ 580 00:27:35,977 --> 00:27:38,639 АШЕР: ЭЙ, Мисс. «ЭСКВАЙР». 581 00:27:38,739 --> 00:27:40,040 С РОЖДЕСТВОМ. 582 00:27:40,140 --> 00:27:41,681 ЧТО? ТЫ ПОЛУЧИЛ МНЕ ПОДАРОК? 583 00:27:41,781 --> 00:27:43,682 ЭМ, ДЛЯ ТАЙНОГО САНТЫ, НО Я БЫЛ БЫ 584 00:27:43,782 --> 00:27:46,424 ПОЛУЧИЛ ЭТО В любом случае ДЛЯ ВАС. 585 00:27:47,905 --> 00:27:50,407 ОХ, ВАУ. БОГАТЫЕ ЛЮДИ РУЧКИ ТЯЖЕЛЫЕ. 586 00:27:50,507 --> 00:27:53,049 ВЕРНО? ЭЙ, ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ВАШ В РУЧКАХ ЗАКОНЧИЛИСЬ ЧЕРНИЛА, 587 00:27:53,149 --> 00:27:55,051 И У ЭТОГО ЕСТЬ ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ КАМЕРА, 588 00:27:55,151 --> 00:27:57,973 И ОНИ ОТПРАВЛЯЮТ ВАМ ЗАПРАВКИ ЧЕРНИЛ НА ВСЮ ВСЮ ЖИЗНЬ. 589 00:27:58,073 --> 00:28:00,334 - НЕ ЗАПРАВКИ НА ЖИЗНЬ? - ММ-ХММ. 590 00:28:00,434 --> 00:28:02,976 ПРЯМО, ЧЕЛОВЕК, СПАСИБО ТЫ. БОЛЬШОЕ СПАСИБО. 591 00:28:03,076 --> 00:28:06,579 МОЖЕТ, Я МОГУ, ЭМ, ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО, ЧТОБЫ НАЧНИТЕ ПОДАЧУ НА НОВУЮ РАБОТУ. 592 00:28:06,679 --> 00:28:08,820 ЧТО ТЫ О ЧЕМ ГОВОРИМ? 593 00:28:08,920 --> 00:28:11,782 [Вздыхает] ЛАУРА ЗАМЕНЕНА Я С НЕКОТОРЫМИ БУЖАМИ, 594 00:28:11,882 --> 00:28:13,784 ГАРВАРДСКИЙ ШАРФ-НОСЕНИЕ КОШКА ПО ИМЯ ДАРИУС. 595 00:28:13,884 --> 00:28:17,186 - ЭТО, ОНА ТЕБЯ УВОЛИЛА? - НЕТ, НО ОНА ЕГО НАНИМАЛА. 596 00:28:17,286 --> 00:28:19,148 КООП, 597 00:28:19,248 --> 00:28:22,350 ТЫ ГОВОРИЛ СЕБЕ ТЫ РЕБЯТА БЫЛИ НЕПРЕРЫВНО ЗАНЯТЫ. 598 00:28:22,450 --> 00:28:24,752 КРОМЕ ТОГО, ЧТО ЭТО ЧУВАК, ЧТО ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ? 599 00:28:24,852 --> 00:28:27,714 Э-э, у него есть Лига Плюща ОБРАЗОВАНИЕ И ОН ПРОШЕЛ БАРИРУ. 600 00:28:27,814 --> 00:28:30,356 ОК, ТАК МОЖЕТ БЫТЬ ТЫ ПОЯВИЛИСЬ НЕБОЛЬШАЯ КОНКУРЕНЦИЯ. 601 00:28:30,456 --> 00:28:32,957 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО КАК ТОПЛИВО. 602 00:28:33,057 --> 00:28:36,560 ПОЛУЧИТЕ ИГРУ, ДА? СМОТРИТЕ, КОГДА Я НАЧИНАЛ В ПРИБРЕЖНОМ, 603 00:28:36,660 --> 00:28:40,243 ЧТОБЫ ПРИВЛЕЧИТЬ ВНИМАНИЕ ТРЕНЕРА МОНТЕСА, Я ПРИШЛОСЬ СДЕЛАТЬ СЕБЯ НЕОБХОДИМЫМ. 604 00:28:40,343 --> 00:28:44,285 ТАК ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ МИССИС. ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО BAKER, 605 00:28:44,385 --> 00:28:46,387 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ. 606 00:28:51,070 --> 00:28:53,012 НЕТ, НО Я ТАК, ТАК, ТАК СЕРЬЕЗНО. 607 00:28:53,112 --> 00:28:55,013 ТАК, У НЕГО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛО Дэн, скорее прийди и поговори 608 00:28:55,113 --> 00:28:57,615 ВСЕМ НАМ В КЛАССЕ О ЕГО РЕПОРТАЖ О УОТЕРГЕЙТЕ. 609 00:28:57,715 --> 00:29:01,658 ТАК, ЭТОТ ЧЕЛОВЕК - ЛЕГЕНДА, И ОН ЗНАЕТ МОЕ ИМЯ. 610 00:29:01,758 --> 00:29:04,580 КЕЙША: ДА, КОНЕЧНО, ДАЕТ. ПОТОМУ ЧТО ТЫ СЕРТИФИЦИРОВАННАЯ ПЛОХАЯ СУКА. 611 00:29:04,680 --> 00:29:07,182 ХА ХА ХА! 612 00:29:07,282 --> 00:29:09,343 ЭТО БЫЛО ПРОСТО ВДОХНОВЛЯЕТ... 613 00:29:09,443 --> 00:29:12,485 [ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА, ДАЛЕКИЙ ПРИБОР] 614 00:29:18,570 --> 00:29:21,512 Джей-Джей сказал, что зеленый ЭТО ЕГО ОСОБЫЙ СИРОП. 615 00:29:21,612 --> 00:29:23,633 ЭТО ОСОБЕННО ПЛОХО. 616 00:29:23,733 --> 00:29:25,274 - СПАСИБО... - ММ-ХММ. 617 00:29:25,374 --> 00:29:26,916 ДЛЯ ВНИМАНИЯ. 618 00:29:27,016 --> 00:29:29,197 ПОЗДРАВЛЯЕМ ПО ЗАВЕРШЕНИЮ 619 00:29:29,297 --> 00:29:31,479 ВАШ ПЕРВЫЙ СЕМЕСТР В БРИНГСТОНЕ. 620 00:29:31,579 --> 00:29:33,720 СПАСИБО, И Я СЛЫШАЛ 621 00:29:33,820 --> 00:29:36,042 ОБ ИГРЕ В БОУЛ. ОТЛИЧНАЯ РАБОТА. 622 00:29:36,142 --> 00:29:38,544 СПАСИБО. АГА. 623 00:29:39,905 --> 00:29:41,966 ДЖОРДАН: ТАК КАК... СИМОНА: ТАК ВСЕ... 624 00:29:42,066 --> 00:29:43,727 ИЗВИНИТЕ. ТЫ... ТЫ ПЕРВЫЙ. 625 00:29:43,827 --> 00:29:45,329 ТЕБЕ БЫЛО ХОРОШО? 626 00:29:45,429 --> 00:29:46,649 АГА. 627 00:29:46,749 --> 00:29:49,091 ДА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. А ВЫ? 628 00:29:49,191 --> 00:29:51,333 КАК КОМАНДА? В БРИНГСТОНЕ? 629 00:29:51,433 --> 00:29:52,934 ДОВОЛЬНО ХОРОШО. 630 00:29:53,034 --> 00:29:54,815 ТЫ И ДЕЙМОН, ВЫ, РЕБЯТА, ПОРАБОТАЛИ 631 00:29:54,915 --> 00:29:56,917 ВСЕ ВАШИ Ф-ДРУЗЬЯ? 632 00:29:58,398 --> 00:30:01,260 ДЕЙМОН И Я НЕ ВМЕСТЕ, ЕСЛИ ВЫ ЭТО ИМЕЕТЕ В виду. 633 00:30:01,360 --> 00:30:03,221 ОН ВСТРЕЧАЕТСЯ С ТЕЙ. 634 00:30:03,321 --> 00:30:05,823 ВАУ, ТАК ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЙТЕ 635 00:30:05,923 --> 00:30:07,824 ЧТО Я БЫ ПЕРЕХОДИЛ НА ЭТОМ БЫСТРО ПОСЛЕ МЫ РАССТАЛИСЬ? 636 00:30:07,924 --> 00:30:09,306 - СИМОНА, я... - ЗНАЕШЬ ЧТО? 637 00:30:09,406 --> 00:30:10,947 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. МНЕ НУЖНО ПОДАТЬ ЛЕЙЛЕ 638 00:30:11,047 --> 00:30:13,088 ЕЕ СЕКРЕТНЫЙ ПОДАРОК САНТЫ. 639 00:30:17,892 --> 00:30:20,794 [ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА, НЕВЫБОРЧИВОЕ ПЕНИЕ] 640 00:30:20,894 --> 00:30:22,435 ЭЙ. 641 00:30:22,535 --> 00:30:25,157 ПРИВЕТ. Э, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ. 642 00:30:25,257 --> 00:30:29,640 - ЭТО ДЛЯ ВАС. - КАК УДИВИТЕЛЬНО УДИВЛЕН, Джей-Джей НЕ УСТАНОВИЛ СЕКРЕТНОГО САНТУ, ТАК МЫ ВСЕ ЕГО ПОЛУЧИЛИ. 643 00:30:29,740 --> 00:30:31,001 ХЕХ! 644 00:30:31,101 --> 00:30:33,202 ЭТО ВАМ. 645 00:30:33,302 --> 00:30:34,764 КОНЕЧНО, МЫ ПОЛУЧИЛИ ДРУГ ДРУГА. 646 00:30:34,864 --> 00:30:36,605 ХЕХ! ЭМ, МОЖЕМ? 647 00:30:36,705 --> 00:30:39,727 Я СЛЫШАЛ, ЧТО КЛЕЙ БЫЛ ИДУ ЗА ТВОЕЙ ШЕЕЙ, 648 00:30:39,827 --> 00:30:42,449 Итак, компакт-диски 649 00:30:42,549 --> 00:30:44,891 ВСЕ ВАШИ ХИТЫ НОМЕР ОДИН ВЫ ПРОИЗВЕДИЛИ 650 00:30:44,991 --> 00:30:48,533 В ТОМ ЖЕ МЕСТЕ, НАПОМИНАЮ ТЫ, КАКОЙ ТЫ ЗАХОДНЫЙ. 651 00:30:48,633 --> 00:30:51,135 ЭМ, МНЕ НУЖНО НАПОМИНАНИЕ. 652 00:30:51,235 --> 00:30:53,597 СПАСИБО. ЭТО МНОГО ЗНАЧИТ. 653 00:30:56,239 --> 00:30:57,780 ЭТО ДЛЯ ВАШ БРАСЛЕТ-ШАРМ. 654 00:30:57,880 --> 00:30:59,541 ПОСКОЛЬКУ ВЫ ПОЛУЧИЛИ ТОЧКА НОМЕР-6 НА 655 00:30:59,641 --> 00:31:02,623 ТЕННИСНАЯ КОМАНДА БРИНГСТОНА, ЭМ, ЭТО ПРОСТО КАЗАЛОСЬ ИДЕАЛЬНЫМ. 656 00:31:02,723 --> 00:31:05,385 И Я СЛЫШАЛ, ДЕТКА ШЕЙ ОЧЕНЬ ОБОЖАЕТ МЕДВЕДЕЙ, 657 00:31:05,485 --> 00:31:08,267 ТАК, Я НЕ ЗНАЮ, ЭТО ПРОСТО КАЗАЛСЯ КАК... 658 00:31:08,367 --> 00:31:10,269 КАК КРУТОЙ СПОСОБ СОХРАНИТЬ ЧАСТЬ ЕГО С ВАМИ 659 00:31:10,369 --> 00:31:12,850 КОГДА ВЫ НОСИТЕ БРАСЛЕТ. 660 00:31:14,291 --> 00:31:16,353 - СПАСИБО. - ДА, КОНЕЧНО. 661 00:31:16,453 --> 00:31:18,835 Я СОБИРАЮСЬ ЭТО ПОСТАВИТЬ ГДЕ-ТО БЕЗОПАСНО. 662 00:31:18,935 --> 00:31:20,916 С РОЖДЕСТВОМ, СИМОНА. 663 00:31:21,016 --> 00:31:23,058 ДА, ТЫ ТОЖЕ. 664 00:31:28,221 --> 00:31:30,903 [ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА, НЕВЫБОРЧИВОЕ ПЕНИЕ] 665 00:31:39,990 --> 00:31:43,692 [Вздыхает] Я бы сказал, твой ВЕЧЕРИНКА ПРОШЛА ОГРОМНЫЙ УСПЕХ. 666 00:31:43,792 --> 00:31:47,215 ВЕЧЕРИНКА, которую я имел в виду БЫЛО НАМНОГО МЕНЬШЕ, 667 00:31:47,315 --> 00:31:49,016 ВОЗМОЖНО ГОРАЗДО МЕНЬШЕ ВЕСЕЛЫ. 668 00:31:49,116 --> 00:31:51,698 ДА, АШЕР И Джей-Джей ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАКОНЧИЛОСЬ. 669 00:31:51,798 --> 00:31:53,819 Я ПОЛУЧИЛ ТЕБЯ ДЛЯ ТАЙНОГО САНТЫ. 670 00:31:53,919 --> 00:31:55,541 [СМЕЕТСЯ] 671 00:31:55,641 --> 00:31:57,742 ТОНКОСТИ НИКОГДА НЕ БЫЛО ВЕЩЬ Джей-Джея. 672 00:31:57,842 --> 00:32:00,484 НИ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ. 673 00:32:03,486 --> 00:32:06,709 - МОЯ СТАТИСТИКА ПЕРВИЧНИКА? - Я НАПЕЧАТАЛ НА ШНУРКАХ. 674 00:32:06,809 --> 00:32:09,431 Я ДУМАЛА, ЧТО ЭТО БУДЕТ ЧТО-ТО ЧТОБЫ ПОМНИТЬ СВОЙ ЭПИЧНЫЙ ГОД. 675 00:32:09,531 --> 00:32:11,432 [СМЕЕТСЯ] ДА. 676 00:32:11,532 --> 00:32:13,533 ЭТО БЫЛО... 677 00:32:18,537 --> 00:32:21,539 СПАСИБО. ЭТО УДИВИТЕЛЬНО. 678 00:32:45,876 --> 00:32:48,518 [ВОСПРИЯТИЕ УДАЛЕННОЙ RandB МУЗЫКИ] 679 00:32:55,763 --> 00:32:57,465 ЭЙ. 680 00:32:57,565 --> 00:32:59,626 ПРИВЕТ. ЭЙ, ЧТО-ЧТО? 681 00:32:59,726 --> 00:33:01,627 ВСЕ ОК, 682 00:33:01,727 --> 00:33:04,109 ТАК... МЕЖДУ НАМИ? 683 00:33:04,209 --> 00:33:06,711 - КОНЕЧНО. ПОЧЕМУ? - ПОЧЕМУ? 684 00:33:06,811 --> 00:33:09,329 ПОТОМУ ЧТО Я ДОЛЖЕН был ВСТРЕТИТЬСЯ С ТВОИМ РОДИТЕЛИ СЕГОДНЯ, А ПОТОМ ВЫ МЕНЯ ПОДДЕРЖИВАЛИ. 685 00:33:09,413 --> 00:33:12,195 НУ, Я ТЕБЕ НАПИСАЛ. ЧТО-ТО ПРИШЛО, 686 00:33:12,295 --> 00:33:14,236 НО, НЕТ, Я имею в виду, у НАС ХОРОШО. 687 00:33:14,336 --> 00:33:16,118 НО МЫ НЕ, ХОТЯ, КЭМ. 688 00:33:16,218 --> 00:33:19,080 НЕ МОЖЕШЬ ЧУВСТВОВАТЬ ЭТО РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ НАМИ? 689 00:33:19,180 --> 00:33:21,081 ЭТО КАК ТЫ ЗДЕСЬ ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК, 690 00:33:21,181 --> 00:33:23,043 И Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ КАК ВАС ЧИТАТЬ. 691 00:33:23,143 --> 00:33:25,004 ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ НЕЧЕГО ЧИТАТЬ. 692 00:33:25,104 --> 00:33:26,685 ПОСЛУШАЙ, Я... Я ТОЛЬКО БЫЛ ЗАНЯТ, КИ. 693 00:33:26,785 --> 00:33:28,727 - СЛИШКОМ ЗАНЯТ ДЛЯ МЕНЯ? - СМОТРЕТЬ, 694 00:33:28,827 --> 00:33:31,369 У МЕНЯ ПРОСТО БЫЛО МЕНЬШЕ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ ЧЕМ Я ДУМАЛ, ЭТО ВСЕ. 695 00:33:31,469 --> 00:33:33,530 У НАС ХОРОШО. 696 00:33:33,630 --> 00:33:35,631 [ПОЦЕЛУЙ] 697 00:33:42,396 --> 00:33:44,698 ТАК Я ТВОЙ СЕКРЕТНЫЙ САНТА, 698 00:33:44,798 --> 00:33:47,340 И Я СОБИРАЛСЯ ТЕБЯ ПОЛУЧИТЬ Соглашение о неразглашении для подписания 699 00:33:47,440 --> 00:33:49,621 В ПОДАРОК, ТЫ ЗНАЕШЬ, ПРОСТО ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ 700 00:33:49,721 --> 00:33:52,423 ПОСКОЛЬКУ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДЕРЖАТЬ ЛЮДСКИЙ БИЗНЕС ВАШИ СТАТЬИ... 701 00:33:52,523 --> 00:33:55,185 О, БОЖЕ МОЙ, КУП, МОЖЕТ ВЫ ПРОСТО ДАЕТЕ ОТДЫХАТЬ? 702 00:33:55,285 --> 00:33:57,187 - Хорошо, НО... - ПОЖАЛУЙСТА? 703 00:33:57,287 --> 00:33:59,989 ВМЕСТО, Я ПОДАЛ ВАМ ЭТО. 704 00:34:00,089 --> 00:34:03,111 Я имею в виду, они говорят, что изображение СТОИТ ТЫСЯЧИ СЛОВ, ПРАВДА? 705 00:34:03,211 --> 00:34:07,154 И В СЛОВАХ, НУ ПОЛУСЛОВАХ ВЕЛИКОЙ ТИФФАНИ ХАДДИШ, 706 00:34:07,254 --> 00:34:10,356 ТАК ВЫГЛЯДИТ ЛЮБОВЬ, ТАК ВЫГЛЯДИТ ДОМ, 707 00:34:10,456 --> 00:34:13,839 ВОТ ТАК «ЗНАЧИЛ БЫТЬ» ПОСМОТРЕТЬ НРАВИТСЯ. СПЕНСЕР: КУП, ХВАТИТ. 708 00:34:13,939 --> 00:34:15,320 ЭТО НЕ ВАШ БИЗНЕС. 709 00:34:15,420 --> 00:34:17,421 ОК, ХОРОШО. 710 00:34:19,222 --> 00:34:21,084 ОТЛИЧНО. 711 00:34:21,184 --> 00:34:24,106 ЭТО ЧТО ТУПЫ ПОХОЖИ. 712 00:34:31,271 --> 00:34:36,294 [ЭРИК БЕЛЛИНДЖЕР «ОБМЕН ПОДАРКОВ» ИГРА] 713 00:34:36,394 --> 00:34:38,136 КЕЙША: НУ, КЭМ О какой-то ерунде. 714 00:34:38,236 --> 00:34:40,097 Я ДУМАЮ, ЧТО Я ПРОСТО ГОТОВЫ ИДТИ ДОМОЙ. 715 00:34:40,197 --> 00:34:42,179 ДА, Я ТОЖЕ. 716 00:34:42,279 --> 00:34:44,680 В ЧЕМ ДЕЛО? ТЫ В ПОРЯДКЕ? 717 00:34:46,041 --> 00:34:48,583 ВАУ, ЭТО ШИКАРНО. 718 00:34:48,683 --> 00:34:50,384 ОНИ ОТ ЛЕЙЛЫ. 719 00:34:50,484 --> 00:34:52,546 МНЕ ЖАЛЬ. Я ЕЩЕ НЕ ВИДИМ ПРОБЛЕМУ. 720 00:34:52,646 --> 00:34:56,108 Одержимость Бэби Шей МЕДВЕДИ – ЭТО НАША ОСОБАЯ вещь. 721 00:34:56,208 --> 00:34:59,871 ОНО НОВОЕ, И ВСЕ МЕДВЕДИ ОН СОБРАННЫЕ БЫЛИ ОТ МЕНЯ. 722 00:34:59,971 --> 00:35:02,873 МОЯ МАМА ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТ О МЕДВЕДЬЕ ШЕЙ, 723 00:35:02,973 --> 00:35:05,715 И ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ Я ГОВОРЯТ, ЭТО ИОРДАН, ТАК ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ 724 00:35:05,815 --> 00:35:09,478 ЛЕЙЛА БЫ ЗНАЛА, ЕСЛИ ИОРДАН РАССКАЗАЛ ЕЕ О МНЕ И ШЕЙ. 725 00:35:09,578 --> 00:35:12,000 ОН ДЕЛИТСЯ МОИ ЛИЧНЫЕ ИСТОРИИ, 726 00:35:12,100 --> 00:35:14,822 МОИ ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ, С НЕЙ. 727 00:35:16,183 --> 00:35:18,204 МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 728 00:35:18,304 --> 00:35:21,206 ЗНАЕШЬ ЧТО? 729 00:35:21,306 --> 00:35:23,408 Я ДУМАЮ, СЕГОДНЯ ЗВОНИТ ДЛЯ НЕКОТОРЫХ пижам, 730 00:35:23,508 --> 00:35:25,970 МММ, И МНОГОЕ МНОГОЕ КОНФЕТНЫХ Тросточек... 731 00:35:26,070 --> 00:35:28,571 - ХЕ-ХЕ! - И ВИДЕОЗВОН С НЕЙТОМ 732 00:35:28,671 --> 00:35:31,413 ЧТОБЫ МЫ ПОСМОТРЕТЬ «ЭТО РОЖДЕСТВО» ВМЕСТЕ. 733 00:35:31,513 --> 00:35:34,536 - ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЕВОЧКА. - Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 734 00:35:34,636 --> 00:35:37,318 - Я ГОТОВ. - ММ-ХММ. 735 00:35:41,240 --> 00:35:43,922 [ДАЛЕНАЯ РАЗГОВОРА] 736 00:36:01,655 --> 00:36:03,696 [СТУК В ДВЕРЬ] ЛОРА: ДА? 737 00:36:05,898 --> 00:36:07,839 КООП, ты что? ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? ТАК ПОЗДНО. 738 00:36:07,939 --> 00:36:10,001 ЭМ... [Вздыхает] 739 00:36:10,101 --> 00:36:14,004 Я МНОГО ПРОПОВЕДОВАЛ ПОСЛЕДНИЕ О НЕ ЖИЗНИ В ЛИМБО, 740 00:36:14,104 --> 00:36:17,726 И... ЭТО ИМЕННО ЧТО Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЛ, РАБОТАЮ. 741 00:36:17,826 --> 00:36:21,449 Я ДУМАЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ, ЧТО Я ЗАНИМАЮСЬ СВОИМ БИЗНЕСОМ. 742 00:36:21,549 --> 00:36:24,611 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАПИСАТЬ МНЕ РЕКОМЕНДАЦИОННОЕ ПИСЬМО? 743 00:36:24,711 --> 00:36:26,693 ЖДАТЬ. ХЕХ! 744 00:36:26,793 --> 00:36:28,694 ТЫ ОСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ? 745 00:36:28,794 --> 00:36:31,096 НЕТ, Я... Я ПОДАЮ ЗАЯВКУ ПЕРЕДАЧА 746 00:36:31,196 --> 00:36:33,417 В ГАУ ПРЕДЮРИДИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА. 747 00:36:33,517 --> 00:36:35,979 НЕТ БОЛЬШЕ ОНЛАЙН ЗАНЯТИЯ ДЛЯ МЕНЯ. 748 00:36:36,079 --> 00:36:38,941 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИТЕ СОБЛЮДАТЬ ЗАКОН? 749 00:36:39,041 --> 00:36:41,143 - ХЕХ! - Куп, я понятия не имел. 750 00:36:41,243 --> 00:36:43,120 ЭЙ, Я ТОЖЕ, ПОКА ВЫ УКАЗЫВАЛИ НА ФАКТ 751 00:36:43,204 --> 00:36:46,707 ЧТО МОИ РЕСУРСЫ И СПОСОБНОСТИ ТОЛЬКО СОБИРАЕМСЯ ЗАЙТИ ДАЛЕКО. 752 00:36:46,807 --> 00:36:49,509 СМОТРИТЕ, Я НЕ ДАРИУС, ОК, 753 00:36:49,609 --> 00:36:51,950 И Я НЕ ПОЛУЧУ В НЕКОТОРУЮ ШКОЛУ ЛИГИ ПЛЮВА, 754 00:36:52,050 --> 00:36:54,152 НО Я ЗНАЮ, ЧТО СДЕЛАЮ БУДЬТЕ ХОРОШИМИ В ЭТОМ. 755 00:36:54,252 --> 00:36:56,373 Я БУДУ ЮРИСТОМ. 756 00:36:59,175 --> 00:37:01,217 [СМЕЕТСЯ] 757 00:37:02,698 --> 00:37:05,200 ДЖОРДАН: ЭЙ. ТЫ УЕЗЖАЕШЬ? 758 00:37:05,300 --> 00:37:07,161 Э-М, ДА, Я ТАК ДУМАЮ. 759 00:37:07,261 --> 00:37:11,424 - Я МОГ ТЕБЯ ПОДвезти. - У МЕНЯ ЕСТЬ МАШИНА, НО СПАСИБО. 760 00:37:13,185 --> 00:37:15,687 ИНТЕРЕСНЫЙ. 761 00:37:15,787 --> 00:37:18,970 ЗНАЕШЬ, В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ЧТО МЫ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ... 762 00:37:19,070 --> 00:37:21,651 ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ ЧТО МЫ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ. 763 00:37:21,751 --> 00:37:24,173 - ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ, КОГДА МЫ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ... - ММ-ХММ. 764 00:37:24,273 --> 00:37:26,735 Я СКАЗАЛ ТЕБЕ, ЧТО ПОДОЖДУ ПОКА ВЫ НЕ БЫЛИ ГОТОВЫ, 765 00:37:26,835 --> 00:37:30,538 ПОЭТОМУ Я БОЮСЬ СКАЗАТЬ, НО ЭТО ЗА ВАС. 766 00:37:30,638 --> 00:37:32,259 У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ ПОЦЕЛОВАТЬ МЕНЯ. 767 00:37:32,359 --> 00:37:34,380 Я НЕ СОБИРАЮСЬ ПОЦЕЛУЮ ТЕБЯ, ДЖОРДАН. 768 00:37:34,480 --> 00:37:36,502 НУ, ТЫ СЛОМАЕШЬСЯ 2000-ЛЕТНЯЯ ТРАДИЦИЯ. 769 00:37:36,602 --> 00:37:38,503 Ага, ТРАДИЦИЯ, ЭТА ТЫ ЦЕЛОВАЛ КОГО-нибудь? 770 00:37:38,603 --> 00:37:41,285 ДАЖЕ ВАШ ДРУЗИН. ДЖОРДАН: ДА... 771 00:37:42,886 --> 00:37:45,368 НО Я НЕ ВАША КУЗИНА ЛЕЙЛА. 772 00:37:49,251 --> 00:37:51,292 НО Я ТЕРПИТЕЛЬНЫЙ. 773 00:37:53,094 --> 00:37:55,996 КРОМЕ ТОГО, СМОТРЮ, как ты извиваешься 774 00:37:56,096 --> 00:37:58,638 И ПОПРОБУЙТЕ ПРОТИВОСТОЯТЬ МНЕ ПОЧТИ 775 00:37:58,738 --> 00:38:01,460 СТОИТ ДЕЛАТЬ ЧТО ЭТО ТАКОЕ. 776 00:38:03,181 --> 00:38:05,823 СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ЛЕЙЛА КИТИНГ. 777 00:38:07,504 --> 00:38:10,006 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 778 00:38:10,106 --> 00:38:12,007 [ДАЛЕКИЙ ЛАЮ СОБАКИ] 779 00:38:12,107 --> 00:38:15,610 [ИГРОКИ ВОРЯТ, СВИСТКИ] ЛОРА: ПРИВЕТ. 780 00:38:15,710 --> 00:38:19,132 БИЛЛИ: ЭЙ. ЛОРА: ГДЕ ВАШ ПАРТНЕР В ПРЕСТУПНОСТИ? 781 00:38:19,232 --> 00:38:22,134 Я ХОТЕЛ ВЕРИТЬ ЭТО ЛИВ БЫЛА НЕПРАВА, 782 00:38:22,234 --> 00:38:24,576 ЧТО ЭТО БЫЛО НЕКОТОРОЕ СОВПАДЕНИЕ, НО, ЭМ, 783 00:38:24,676 --> 00:38:27,978 Я ДУМАЮ, ЧТО ГАРРЕТ ПРОВОДИТ BOUNTY PLAYS. 784 00:38:28,078 --> 00:38:30,020 - ЧТО? - АГА. 785 00:38:30,120 --> 00:38:32,582 ЧТО, ЕСЛИ ОН ПЛАТИТ? БОНУСЫ ДЛЯ ЕГО МАЛЬЧИКОВ 786 00:38:32,682 --> 00:38:35,143 ЧТОБЫ НАВРЕДИТЬ ИГРОКОВ ИЗ КОМАНД-ПРОТИВОПРИЕМНИКОВ? 787 00:38:35,243 --> 00:38:37,665 - ЭТО... - Я имею в виду, ЕСЛИ МЫ ПРАВЫ, 788 00:38:37,765 --> 00:38:40,667 ЭТО МОЖЕТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ЗАКОНЧИТЕ КАРЬЕРУ ГАРРЕТА. 789 00:38:40,767 --> 00:38:44,770 ЭТО МОЖЕТ УНИЧТОЖИТЬ ВСЯ ФУТБОЛЬНАЯ ПРОГРАММА ГАУ. 790 00:38:52,936 --> 00:38:54,937 [Вздыхает] 791 00:38:57,419 --> 00:38:59,961 ЭЙ, ПРОСТИТЕ О КООПЕ. 792 00:39:00,061 --> 00:39:02,203 Я ПОНИМАЮ. 793 00:39:02,303 --> 00:39:04,524 ОНА НЕНАВИДИТ ЧТО ТЕБЕ БОЛЬНО. 794 00:39:04,624 --> 00:39:07,046 Я ТОЖЕ ЭТО НЕНАВИЖУ. 795 00:39:07,146 --> 00:39:10,008 - НАДО ПОГОВОРИТЬ. - Я СОГЛАСЕН. 796 00:39:10,108 --> 00:39:13,010 - Я ДУМАЮ, НАМ НУЖНО РАСПРОСТРАНИТЬСЯ... - Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ОСТАВАТЬСЯ ВМЕСТЕ... 797 00:39:13,110 --> 00:39:16,893 ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ. ПРОСТО... 798 00:39:16,993 --> 00:39:20,936 ПЕВЕЦ: ♪♪ ИНОГДА Я ДУМАЮ, ЕДИНСТВЕННЫЙ ЗВУК ♪♪ 799 00:39:21,036 --> 00:39:23,418 ЛИВ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 800 00:39:23,518 --> 00:39:26,140 Я НАЧИНАЮ ПРИНИМАТЬ ФАКТ, ЧТО ЛЮБИТЬ ТЕБЯ 801 00:39:26,240 --> 00:39:29,182 ЭТО ЧТО-ТО Я СОБИРАЮСЬ, ВЕРОЯТНО ДЕЛАТЬ ВСЮ ЖИЗНЬ. 802 00:39:29,282 --> 00:39:32,144 ВОТ ПОЧЕМУ МНЕ ДОЛЖЕН ПОСТАВЛЯЙТЕ СЕБЯ ПЕРВЫМ. 803 00:39:32,244 --> 00:39:35,306 ТАК РАССТАВАЛСЯ СО МНОЙ СТАВИТ МЕНЯ НА ПЕРВОЕ? 804 00:39:35,406 --> 00:39:38,268 ВЫ ГОВОРИЛИ РАНЬШЕ ЭТО 805 00:39:38,368 --> 00:39:42,311 МЫ ДАЖЕ НЕ ВИДЕЛИ ДРУГ ДРУГА В КАМПУСЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ, 806 00:39:42,411 --> 00:39:44,312 НО Я ВИДЕЛ ТЕБЯ. 807 00:39:44,412 --> 00:39:47,315 Я УШЕЛ МОЕГО ПУТИ УВИДЕТЬ ВАС, 808 00:39:47,415 --> 00:39:50,797 УБЕДИТЕСЬ, ЧТО С ВАМИ ХОРОШО. ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ВИДЕЛ? 809 00:39:50,897 --> 00:39:53,079 Я ВИДЕЛ ТЕБЯ СЧАСТЛИВЫМ, 810 00:39:53,179 --> 00:39:54,960 ПРОЦВЕТАНИЕ. 811 00:39:55,060 --> 00:39:56,921 [ГОЛОС Дрожащий] Я ВИДЕЛ ТВОЮ РАДОСТЬ 812 00:39:57,021 --> 00:40:00,204 КОГДА ВЫ РАБОТАЕТЕ НАД СВОИМ СТАТЬИ ВНЕ МАТЕРИАЛА. 813 00:40:00,304 --> 00:40:03,726 Я ВИДЕЛ ЭТО, КОГДА ТЫ ВИСАЕШЬ С ВАШИ ДРУЗЬЯ-ЖУРНАЛИСТИКА НА КВАДРАТЕ. 814 00:40:03,826 --> 00:40:07,889 ДАЖЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, КОГДА ТЫ БЫЛ ГОВОРЯ С КЕЙШОЙ О ДЭНЕ, 815 00:40:07,989 --> 00:40:10,491 ВЫ ЗАГОРЕЛИСЬ ИЗНУТРИ. 816 00:40:10,591 --> 00:40:12,853 ЭТО БЫЛА ЧИСТАЯ РАДОСТЬ, ДЕТКА, 817 00:40:12,953 --> 00:40:15,454 НО ТУМНЕЕТ... 818 00:40:15,554 --> 00:40:19,237 НЕМНОГО, КОГДА ТЫ ВОКРУГ МЕНЯ, И Я... 819 00:40:21,799 --> 00:40:24,741 Я НЕ МОГУ БЫТЬ ПРИЧИНОЙ Твой свет ТУМНЕЕТ, ЛИВ. 820 00:40:24,841 --> 00:40:28,170 СПЕНСЕР, ТЫ ТАК НЕПРАВ 821 00:40:28,255 --> 00:40:32,306 [РЫДАНИЕ] ПОТОМУ ЧТО Я... Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. 822 00:40:32,406 --> 00:40:34,923 Я ЗНАЮ, Я ЗНАЮ, НО ПРЯМО СЕЙЧАС, 823 00:40:35,008 --> 00:40:37,550 ВЫ ЛЮБИТЕ СВОЮ МЕЧТУ БОЛЬШЕ, И ЭТО НОРМА. 824 00:40:37,650 --> 00:40:40,152 ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ СВОБОДНЫМ НАПИСАТЬ 825 00:40:40,252 --> 00:40:44,555 О ЧЕМ ХОТИТЕ БЕЗ БЕСПОКОЙСТВУЙТЕСЬ О ПОСЛЕДСТВИЯХ ДЛЯ ВАШЕГО МУЖЧИНЫ. 826 00:40:44,655 --> 00:40:47,117 МОЖЕТ Я МОГУ... 827 00:40:47,217 --> 00:40:49,679 НЕ ЗНАЮ, МОЖЕТ... СПЕНСЕР: ВСЕ ОК. 828 00:40:49,779 --> 00:40:51,640 Я НИКОГДА БЫ 829 00:40:51,740 --> 00:40:54,762 ПРОСИМ ВАС СДАВАТЬСЯ ВСЕ ДЛЯ МЕНЯ, 830 00:40:54,862 --> 00:40:58,485 ТАК ЖЕ, КАК ТЫ НИКОГДА МЕНЯ НЕ СПРОСИЛ УХОДИТЬ ОТ ФУТБОЛА. 831 00:40:58,585 --> 00:41:01,287 - ♪♪ ЛЮБОВЬ МОЖЕТ БЫТЬ ОДИНОЧНОЙ ♪♪ - [Вздыхает] 832 00:41:01,387 --> 00:41:03,889 ♪♪ ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ КОМУ-ТО ГОВОРИЛ МНЕ ♪♪ 833 00:41:03,989 --> 00:41:07,131 ♪♪ ЭТОГО НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЧУВСТВУЙТЕ ТАК ♪♪ 834 00:41:07,231 --> 00:41:09,453 Я ДУМАЮ, МНЕ НУЖНО ПОЙТИ. 835 00:41:09,553 --> 00:41:11,454 ♪♪ ПАДЕНИЕ НАВСЕГДА ♪♪ 836 00:41:11,554 --> 00:41:14,977 ♪♪ ЭТО НЕ ДЕЛАЕТ РАЗНИЦА ♪♪ 837 00:41:15,077 --> 00:41:17,018 ♪♪ ХОТЯ ТЫ СТОИШЬ ПРЯМО ЗДЕСЬ ♪♪ 838 00:41:17,118 --> 00:41:20,080 Я ПОНИМАЮ, ПОНИМАЮ. 839 00:41:21,721 --> 00:41:24,683 ЭТО НЕ КУДА НАША ИСТОРИЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ. 840 00:41:26,685 --> 00:41:29,046 Я В ЭТОМ УВЕРЕН. 841 00:41:30,816 --> 00:41:33,645 ♪♪ Я ВСЕГДА ПО-прежнему буду ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ♪♪ 842 00:41:33,730 --> 00:41:38,873 ♪♪ ЖЕЛАЕМ, ЧТО МЫ ОСТАЕМСЯ ТАК, КАК ЭТО БЫЛО ♪♪ 843 00:41:38,973 --> 00:41:42,836 ♪♪ ЛЮБОВЬ МОЖЕТ БЫТЬ ОДИНОЧНОЙ ♪♪ 844 00:41:43,597 --> 00:41:46,731 ♪♪ ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ КОМУ-ТО ГОВОРИЛ МНЕ ♪♪ 845 00:41:46,816 --> 00:41:52,431 ♪♪ ЭТОГО НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЧУВСТВОВАТЬ КАК ПАДАТЬ НАВСЕГДА ♪♪ 846 00:42:15,848 --> 00:42:17,850 ГРЕГ, ПОВЕРНИ ГОЛОВУ!